1
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
සැහැල්ලුවෙන්.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
ඔයාගේ නම?

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,118
ඩේවිඩ් ඇකර්මන්.

4
00:00:35,703 --> 00:00:39,414
- ඔබ කොපමණ කාලයක් හමුදාවේ සිටියාද?
- අවුරුදු දෙකක් සර්.

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,875
කතා කරන්න, ඇකර්මන්.
- සර්, අවුරුදු දෙකක්.

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,213
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකු සඳහා අයදුම් කළා
සොරකම්, වාහන සොරකම් අංශයේ.

7
00:00:46,381 --> 00:00:50,050
තරුණ හොට්ෂොට් බොහොමයක් විය
මංකොල්ලකෑම් හෝ මිනීමැරුම් සඳහා පෙලගැසීම.

8
00:00:51,219 --> 00:00:54,888
සර් මම හිතුවා තව එයි කියලා
සොරකම්, වාහන සොරකම්වල විවෘත කිරීම්...

9
00:00:55,056 --> 00:00:58,475
...ඒ වගේම මම G-රයිඩ් හඹා යාමට කැමතියි, සර්.
- ජී-රයිඩ්ස්, ඇකර්මන්?

10
00:00:59,394 --> 00:01:02,104
මට සමාවෙන්න සර්.
වාහන සොරකම.

11
00:01:02,397 --> 00:01:04,315
මට දෙයක් කියන්න ඇකර්මන්.

12
00:01:06,569 --> 00:01:09,112
ඇයි ඔයාට වෙන්න ඕන
පොලිස් බලකාය මතද?

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,322
මොකද මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන සර්.

14
00:01:11,490 --> 00:01:13,032
ඒක බොරුවක් නේද?

15
00:01:14,827 --> 00:01:19,330
- ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද, නිලධාරියා?
- නැහැ.

16
00:01:19,498 --> 00:01:21,333
ඒක තවත් බොරුවක් නේද?

17
00:01:21,501 --> 00:01:22,877
පනින්න, ජෝයි, පනින්න!

18
00:01:23,211 --> 00:01:26,213
- ඔයාට සහෝදරයෙක් හිටියා නේද?
පනින්න, ජෝයි, පනින්න!

19
00:01:26,381 --> 00:01:30,092
මම.. මම... මම පොඩි ළමයෙක්.

20
00:01:30,260 --> 00:01:32,887
පනින්න!
- ඔබ ඔබේම සහෝදරයා ඝාතනය කළා.

21
00:01:33,221 --> 00:01:34,513
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

22
00:01:34,681 --> 00:01:36,766
එන්න, පනින්න. පනින්න!

23
00:01:36,933 --> 00:01:39,518
එන්න, ජෝයි. එය පනින්න!

24
00:01:40,395 --> 00:01:41,604
ඩේවිඩ්!

25
00:01:41,813 --> 00:01:44,940
- ඔබ ඔබේම සහෝදරයා ඝාතනය කළා.
- ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

26
00:01:45,108 --> 00:01:48,527
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා ඝාතනය කළා.

27
00:01:52,657 --> 00:01:54,742
ඩේවිඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

28
00:01:56,703 --> 00:02:01,208
- කාරණය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

29
00:02:02,502 --> 00:02:07,130
මම ටිකක් කලබලයි
හෙට විභාගය ගැන.

30
00:02:07,632 --> 00:02:10,592
ඇයි ඔයා ඔයාටම මෙහෙම කරන්නේ?

31
00:04:18,809 --> 00:04:22,313
කමක් නැහැ. නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

32
00:04:28,570 --> 00:04:31,364
හොඳ වැඩක්. යන්න. මෙතනින් යන්න.

33
00:05:05,109 --> 00:05:06,526
ස්තුතියි.

34
00:05:30,217 --> 00:05:34,888
- අපි පෙරළෙමු, මචන්.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

35
00:05:47,318 --> 00:05:49,445
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

36
00:05:49,612 --> 00:05:53,241
හොඳ හේතු 100 ක් තිබිය යුතුය
ඇයි ඔබ ඒ දේවල් දුම් පානය නොකළ යුත්තේ.

37
00:05:53,409 --> 00:05:56,119
ඒත් දැන් මට එහෙම එකක් හිතාගන්න බෑ.

38
00:06:06,297 --> 00:06:07,714
අපොයි.

39
00:06:09,175 --> 00:06:11,761
ඒ ගැන ඔබේ නෙත් පිනවන්න.

40
00:06:14,181 --> 00:06:16,182
ඔව්, නියම සම්භාව්‍යයක්.

41
00:06:20,771 --> 00:06:22,813
ඒවා හදන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඒ වගේ.

42
00:06:22,981 --> 00:06:26,525
මචන්, ඔයාට ඇස් වලට ටැකෝමීටර තියෙනවා.
මම කිව්වේ බබා ගැන.

43
00:06:27,194 --> 00:06:28,819
මමත් එහෙමයි.

44
00:06:42,667 --> 00:06:46,505
- Morales විනාඩි දෙකක් ප්‍රමාදයි.
අපි මෙතනින් ගියා.

45
00:06:46,672 --> 00:06:49,674
ඔබට නොලැබිය යුතුය
ඔබේ අත් අපිරිසිදුයි, ඇන්ජල් බ්ලැන්කෝ.

46
00:06:51,969 --> 00:06:55,847
කුමක්ද, සහ සියලු විනෝදය මග හැරෙන්නේද?

47
00:07:12,783 --> 00:07:16,452
- ඔබ පරක්කුයි, මාරිකන්.
- මගේ ඔරලෝසුවෙන් නොවේ.

48
00:07:16,620 --> 00:07:20,706
- ඔබට වඩා හොඳ එකක් ලබා ගන්න, ලොකෝ.
- යන්න. මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

49
00:07:21,208 --> 00:07:24,962
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
අපි මේ කාරණය අවසන් කරමු.

50
00:07:39,811 --> 00:07:42,938
මෙච්චර මාස ගානකට පස්සේ
මෙම ගනුදෙනුව මත වැඩ කිරීම ...

51
00:07:43,106 --> 00:07:45,399
- අපි යමු මචන්.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

52
00:07:47,235 --> 00:07:49,862
තවත් විනාඩි කිහිපයක්
ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

53
00:08:05,546 --> 00:08:08,548
පොලිස් නිලධාරීන්!
ඔබේ අත් ඔසවන්න! ඉහළට!

54
00:08:11,927 --> 00:08:14,846
ටිකක් කලින්
නත්තල් සාප්පු සවාරි සඳහා, එසේ නොවේ ද?

55
00:08:17,017 --> 00:08:21,061
- කැබ් රථයේ ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කවුද?
- නත්තල් සීයා.

56
00:08:23,356 --> 00:08:26,817
අනික මම දත් සුරංගනාවියක්.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

57
00:08:27,527 --> 00:08:30,946
කවුරුත් නෑ මචන්.
මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

58
00:09:12,199 --> 00:09:13,824
මෙතන කවුරුත් නෑ, නික්!

59
00:09:17,371 --> 00:09:18,621
පුදුමය.

60
00:10:15,973 --> 00:10:18,349
නැත.

61
00:10:23,857 --> 00:10:25,858
අපොයි නෑ.

62
00:10:27,027 --> 00:10:29,611
අනේ නෑ මචන්.

63
00:10:39,748 --> 00:10:41,958
අම්මපා.

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,281
බැල්ලිගේ පුතා.

65
00:14:10,926 --> 00:14:13,636
- කැබ්රන්.
- අම්මපා.

66
00:14:21,479 --> 00:14:24,690
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
කව්ද මේ පිස්සි අම්මපා?

67
00:14:49,800 --> 00:14:51,843
පසුව, ඔබ මගුල!

68
00:15:02,062 --> 00:15:05,189
ඔහු හොඳින්ද?
එතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

69
00:15:05,357 --> 00:15:07,358
කාර් එකේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

70
00:15:15,702 --> 00:15:19,580
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

71
00:15:29,342 --> 00:15:32,552
- පවෙල් හොඳ මිනිසෙක්. දැඩි විවේකයක්.
- ඔව්.

72
00:15:34,180 --> 00:15:36,139
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවත ඔබේ පාද මත.

73
00:15:40,728 --> 00:15:42,937
හේයි, නික්. අහන්න කණගාටුයි
පවෙල් ගැන මචන්.

74
00:15:49,946 --> 00:15:52,448
රේ.
- නික්, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

75
00:15:52,616 --> 00:15:56,243
මම ෆයිල් බැලුවා.
ට්‍රේලර් එකේ ඉන්න අය දෙන්නම ඒකේ ඉන්නවා.

76
00:15:56,411 --> 00:16:00,247
අර කෙන් බ්ලැක්වෙල් එක මිනිහෙක්.
හිටපු සීඅයිඒ ගුවන් නියමුවෙක් කම්මැලි වෙලා...

77
00:16:00,415 --> 00:16:03,167
මත්ද්‍රව්‍ය ගුවන් ගමන් 300ක් පමණ ඇත.
- නික්...

78
00:16:03,335 --> 00:16:06,337
ඒ වගේම Loco Martinez ට ගණන් අටක් තියෙනවා
මහා-සොරකම් ඔටෝ.

79
00:16:06,505 --> 00:16:11,842
කට වහගන්න නික්. ඔබ කිසිම කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ආචාරශීලී සංවාදයකදී, ඔබ, නික්?

80
00:16:13,095 --> 00:16:16,681
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
කොහොම උනත් දැන් වැඩක් නෑ.

81
00:16:17,849 --> 00:16:20,810
- මොකක්ද කමක් නැද්ද?
- ස්ට්රෝම් නඩුව.

82
00:16:20,977 --> 00:16:24,106
මොකද ඔයාව ඒකෙන් අයින් කරනවා.
මිනීමැරුම් භාර ගැනීම.

83
00:16:24,440 --> 00:16:26,274
මිනීමැරුමක්ද?

84
00:16:26,442 --> 00:16:30,737
Strom වෙත යාමට ඇති එකම මාර්ගය ඔබ දන්නවා
ඔහුව කඩ සාප්පු මෙහෙයුම්වලට සම්බන්ධ කිරීමයි.

85
00:16:30,905 --> 00:16:32,656
ඒත් මිනීමැරුමක් තමයි වෙන්නේ...

86
00:16:33,950 --> 00:16:36,827
බලන්න, පැටියෝ. මේක පුද්ගලික එකක්
සංවාදය මෙතනින්.

87
00:16:36,994 --> 00:16:42,959
- නික්, මේ ඩේවිඩ් ඇකර්මන්.
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

88
00:16:44,586 --> 00:16:48,464
- නික්, ඒ ඔබේ නව සහකරු.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

89
00:16:48,799 --> 00:16:51,008
දැන් එයාට ආපහු ඇතුලට එන්න දෙන්න නික්.

90
00:16:57,891 --> 00:17:02,354
Pulovski ගණන් ගන්න එපා. ඔහු අපතයෙක්,
නමුත් ටික වේලාවකට පසු ඔබ ඔහුට පුරුදු වනු ඇත.

91
00:17:02,981 --> 00:17:05,649
- සමච්චල් කිරීම ඔබව කොතැනකවත් ගෙන නොයනු ඇත.
- අහන්න, නික්.

92
00:17:05,817 --> 00:17:09,987
මම ඇකර්මන්ගේ පරීක්ෂණ ලකුණු ඉක්මවා ගියෙමි
සහ වාර්තා. ළමයා පරිපූර්ණයි.

93
00:17:10,655 --> 00:17:13,490
එතකොට කොහොමද මෙයාගෙ බැජ් එක
උඩු යටිකුරුද?

94
00:17:25,420 --> 00:17:29,173
පැටියෝ, ඔයාට වේලෙන්න අමතක වෙලා වගේ
අද උදෑසන ඔබේ කන් පිටුපස.

95
00:17:29,340 --> 00:17:31,633
නික්, මෘදු වන්න.
මේ සමහර කන්‍යාවන් ගංගාවන් හඬති.

96
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
ඔබට Cheech සහ Chong හමුවී ඇත.

97
00:18:22,980 --> 00:18:26,608
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
- අපි යන විට ඔබ සොයා ගනීවි.

98
00:18:34,200 --> 00:18:36,368
ඔයා කමක් නෑ මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
මෙහි අඳුරෙන්?

99
00:18:36,536 --> 00:18:39,746
ජෙසී ජේම්ස් පෙනුම එළියට.
ඇයි ඔයා ඒ දේ දරාගන්නෙ නැත්තෙ.

100
00:18:39,914 --> 00:18:42,290
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
උරහිස් හොල්ස්ටර් එකක් ගන්න.

101
00:18:42,458 --> 00:18:44,543
ඔබට අවශ්ය නැත
බාගෙට වටේ යන්න.

102
00:18:45,962 --> 00:18:48,840
තව දෙයක්, පැටියෝ.
ඔබ අඳින පළඳින ආකාරය වෙනස් කළ යුතුයි.

103
00:18:49,007 --> 00:18:52,969
ඔයා වයසක මගුලක් වගේ.
සියල්ලට පසු, අපි රහසිගතව වැඩ කරන්නෙමු.

104
00:18:53,136 --> 00:18:56,597
ඔබ තරුණ හා උකුලේ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් අඳින දේ අඳින්න.

105
00:18:56,765 --> 00:18:59,225
මම සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ මෙයයි.

106
00:19:01,061 --> 00:19:03,604
ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?

107
00:19:04,064 --> 00:19:06,859
මම දකියි. මේ පාර හරි,
මහත්වරුනි.

108
00:19:07,193 --> 00:19:11,655
- ඉතින් ඒකට තමයි ඒ දේවල්.
- මම එය නොමැතිව කිසි විටෙකත් දිවා ආහාරයට නොයමි.

109
00:19:12,866 --> 00:19:15,075
ඔබ මාව ආවරණය නොකරන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

110
00:19:15,243 --> 00:19:16,451
මගේ මිනිස්සු නියමයි මචන්.

111
00:19:16,619 --> 00:19:18,871
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද
කොහෙන් හරි?

112
00:19:20,665 --> 00:19:23,626
මට විශ්වාසයි ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

113
00:19:24,587 --> 00:19:29,674
හොඳයි, මෙම ජර්මානු වරදක් නැත
බියර්. එය ටිකක් පසු රසයක් ඉතිරි කරයි.

114
00:19:34,096 --> 00:19:40,560
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- බියර් වල දුර්වල රසයක් ඇති මිනිසෙක්.

115
00:19:47,443 --> 00:19:49,027
හේයි, ගැරන්, ඔයාට එළියක් තියෙනවද?

116
00:19:49,945 --> 00:19:51,821
මට සමාවෙන්න සර්.
මෙහි දුම් පානය නැත.

117
00:19:53,324 --> 00:19:56,492
ඇකර්මන් මහතා? මෙච්චර කල් ගියා.
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

118
00:19:56,660 --> 00:19:59,078
- ඔබට කොහොමද, ජෝර්ජ්?
- හොඳයි. මෙය පුදුමයකි.

119
00:19:59,247 --> 00:20:01,498
මම ඔබට අළු බඳුනක් ලබා දෙන්නෙමි.

120
00:20:03,084 --> 00:20:06,337
මෙහි ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔබ මෙහි වැඩ කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

121
00:20:06,504 --> 00:20:08,172
හරියටම නොවේ.

122
00:20:09,549 --> 00:20:11,967
අපි යන විට ඔබ සොයා ගනීවි.

123
00:20:14,179 --> 00:20:16,347
මාව අවුල් කරන්න එපා, ස්ට්‍රෝම්.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

124
00:20:16,514 --> 00:20:19,601
ඔබට ගැටළු තිබේද? හොඳයි,
නමුත් මගේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

125
00:20:19,769 --> 00:20:23,521
මම ඒක එයාලට ගන්නෙ නෑ එහෙනම්
මට මගුල් ප්‍රශ්න ආවා, කැපිස්?

126
00:20:23,689 --> 00:20:29,653
මට මේ දැන් ප්‍රධාන ගෙවීමක් නැති වුණා,
නමුත් මගේ ප්‍රධාන කඩ තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

127
00:20:29,820 --> 00:20:32,030
ලබන සිකුරාදා වන විට,
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

128
00:20:42,292 --> 00:20:46,087
හොඳයි, ඔබ මෙහි ඉතා ජනප්‍රියයි,
ඇයි ඔබ අප දෙදෙනාට ඇණවුම් නොකරන්නේ.

129
00:20:46,421 --> 00:20:48,923
- ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍යද?
- ඇයි නැත්තේ?

130
00:20:49,091 --> 00:20:52,093
බෙල්ලන් රොක්ෆෙලර්
සහ ප්‍රධාන ඉළ ඇටය.

131
00:20:54,930 --> 00:20:58,808
ඒ වගේම අපි ඒක බෝතලයක් ගන්නම්
අලංකාර ප්රංශ ෂැම්පේන් ද.

132
00:20:59,893 --> 00:21:02,645
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

133
00:21:05,065 --> 00:21:08,567
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම හිතන්නේ ඔබ, නමුත් ඔබ නම් ...

134
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
...මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

135
00:21:20,498 --> 00:21:25,669
- සමාවෙන්න සර්. ඔබේ ආහාර වේල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් එය අනුභව කරනු ඇත.

136
00:21:37,975 --> 00:21:44,397
- ඔබ මීට පෙර නැගෙනහිර එල්ඒ හි වැඩ කළා, පැටියෝ?
- මම කවදාවත් නැගෙනහිර එල්.ඒ.

137
00:21:48,486 --> 00:21:51,739
ජේසුනි, මම කල්පනා කළේ කවුද කියලා
මේ මගුල කෑවා.

138
00:21:59,330 --> 00:22:03,417
සවන් දෙන්න.
අද උදෑසන හෝටලයේදී...

139
00:22:03,585 --> 00:22:08,172
පැහැදිලිවම අපි දිවා ආහාරය සඳහා එහි නොසිටියෙමු.
කවුද ඒ මිනිහා?

140
00:22:10,842 --> 00:22:13,469
මම පහුගිය දවසක දුවගෙන ආපු කොල්ලෙක්.

141
00:22:14,971 --> 00:22:17,765
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔහු එහි සිටීමට නියමිතව සිටියාද?

142
00:22:17,932 --> 00:22:19,475
- ඒක මගේ රැකියාව නිසා.

143
00:22:20,977 --> 00:22:22,728
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි, ඔබ දන්නවා.

144
00:22:22,896 --> 00:22:26,024
මම මෙහි ඔබේ සහකරු විය යුතුයි.
මගේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:22:28,110 --> 00:22:29,486
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:22:32,448 --> 00:22:35,784
සැබෑ අපරාධකාරයෙක් යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇකර්මන්?

147
00:22:36,744 --> 00:22:40,663
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
කවුද මේ කාර් එක පින්තාරු කළේ, ඒ කවුද?

148
00:22:41,123 --> 00:22:44,210
ඔව් ඒක තමයි නියම අපරාධකාරයෙක්.

149
00:22:46,338 --> 00:22:47,588
- පුලොව්ස්කි.
- උපරිම.

150
00:22:47,756 --> 00:22:49,006
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

151
00:22:49,174 --> 00:22:53,010
කලා කෘතියක් විකෘති කිරීම ඔබට සිතාගත හැකිද?
මේ වගේ පාටක් එක්කද?

152
00:22:53,178 --> 00:22:55,262
කොල්ලට තියෙන්න ඕන
ඔහුගේ බූරුවා ඉවත් කරන ලදී.

153
00:22:55,430 --> 00:22:58,849
මම මෙහි වැඩ කරන්නේ සති තුනක් පමණි.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

154
00:23:00,394 --> 00:23:03,063
ඇහුනද ඒ පුතෝ මොකක්ද කියලා
මගේ කාර් එක ගැන කිව්වේ?

155
00:23:03,231 --> 00:23:06,233
ඒක ආපහු කලිසමට දාගන්න, ලොකෝ.

156
00:23:06,400 --> 00:23:10,862
ඔබ බෝංචි වල ඇති රසය සමඟ,
ඔහු කරුණාවන්ත විය.

157
00:23:12,865 --> 00:23:15,200
බැල්ලිගේ පුතා!

158
00:23:15,368 --> 00:23:18,703
මට ඇහෙනවා ඔයා දුවනවා කියලා
ඉතා වේගවත් සෙනඟක් සමඟ, මැක්ස්.

159
00:23:18,871 --> 00:23:22,791
මම ඔයාලට මතක් කරන්න තමයි ගියේ
ඔබේ කකුල් කොතරම් කෙටිද?

160
00:23:23,376 --> 00:23:25,544
හේයි, මම ඔබව පහත් කර නැත.

161
00:23:25,711 --> 00:23:30,215
මම අවුරුද්දකට වඩා පිරිසිදුයි, ඇයි
ඔබ මගේ උරහිස දෙස බැලීම නවත්වන්න එපා.

162
00:23:42,062 --> 00:23:45,314
වටේට ලස්සන විසිතුරු යන්ත්‍රෝපකරණ
මෙන්න, මැක්ස්. මට ඔබ ගැන සතුටුයි.

163
00:23:45,899 --> 00:23:48,943
කොෂර්ට වඩා අඩු යමක් පැමිණේ,
ඔයා කෝල් කරන්නම් නේද?

164
00:23:49,987 --> 00:23:53,740
- ඔයා ඒක දන්නවා මචන්.
- හොඳ මිනිසා.

165
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
ඩේවිඩ්, ඔබ කොහෙද?

166
00:24:18,934 --> 00:24:21,102
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම මෙතනමයි.

167
00:24:21,270 --> 00:24:24,647
නැහැ, ඔබ නොවේ.
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

168
00:24:26,734 --> 00:24:31,279
මට දැන් ජරාව ගොඩක් ආවා
මේ දවස්වල මගේ හිතේ.

169
00:24:36,285 --> 00:24:39,162
මෙන්න ඔබ
නීති විද්‍යාලය අවසන්...

170
00:24:39,330 --> 00:24:44,918
සහ මම සොරකම් පොලිස් නිලධාරියෙක්
දර්ශනීය ලොස් ඇන්ජලීස් නගරයේ.

171
00:24:45,085 --> 00:24:47,755
ඒක මට වැඩක් නෑ කියලා ඔයා දන්නවා.

172
00:24:48,798 --> 00:24:53,886
ඔව්, ඒත් මම ඔයාව ගන්නවා
පන්තියෙන් පසු...

173
00:24:54,054 --> 00:24:58,641
...ඒ වගේම මම ඔයාව ඒ හැමෝම එක්ක දකිනවා
එකට කෙලවනවා කොල්ලෝ...

174
00:24:58,808 --> 00:25:03,312
...එකට ජීවිත සමග,
ඒ වගේම මට වෙලාවකට හිතෙනවා...

175
00:25:03,480 --> 00:25:06,024
...ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මාත් එක්ක.

176
00:25:07,485 --> 00:25:09,361
මට මෙහෙම හිතෙන්න එපා.

177
00:25:09,528 --> 00:25:13,490
මම හැම විටම පිටුපසින් සිටියෙමි
ඔබ ගත් සෑම තීරණයක්ම.

178
00:25:14,033 --> 00:25:16,868
ඒක තියනකොට මම දන්නවා
වැරදි දෙයක්, ඔබ මට කියන්න.

179
00:25:17,245 --> 00:25:21,331
නමුත් යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔයා මට තේරුම් ගන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

180
00:25:24,753 --> 00:25:29,173
- මම හිතන්නේ ඉක්මනින් යමක් සිදුවනු ඇත.
- මොකද වෙන්නේ?

181
00:25:31,468 --> 00:25:33,511
මම දන්නේ නැහැ.

182
00:25:34,263 --> 00:25:36,347
යමක්.

183
00:25:44,189 --> 00:25:47,692
ඔයා දන්නවනේ, මම වටේ ලුහුබඳිනවා
දවස් ගානක් ඔයා පස්සෙන්, සර්ජ්.

184
00:25:47,859 --> 00:25:52,613
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- විනෝදය ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්.

185
00:26:05,753 --> 00:26:09,506
හොඳයි...
ඔබටම බීමක් ඇණවුම් කරන්න, පැටියෝ.

186
00:26:09,674 --> 00:26:13,260
සහ ඔබේ බූරුවා බලාගන්න.
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, වෙනත් කෙනෙකු කරනු ඇත.

187
00:26:35,200 --> 00:26:36,660
මට සමාවෙන්න.

188
00:26:38,997 --> 00:26:40,914
බියර්, කරුණාකර.

189
00:27:04,522 --> 00:27:07,524
- ඒ සතා ගන්න!
- ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

190
00:27:24,001 --> 00:27:26,086
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ.

191
00:27:26,253 --> 00:27:27,337
අහන්න, පුංචි ෆීලික්ස්.

192
00:27:27,505 --> 00:27:30,591
ඔබගේ දෙවන තොරතුරු සමඟ,
මම එන්න එන්න පරක්කු වෙනවා...

193
00:27:30,759 --> 00:27:33,010
...ඒක මාව අවුල් කරනවා, තේරුණාද?
- ඔව්.

194
00:27:33,178 --> 00:27:37,181
දැන් ඔයා මට නම දෙන්නයි යන්නේ
ස්ට්‍රෝම්ස් එකේ කූඩු කරන පරවියාගේ...

195
00:27:37,474 --> 00:27:42,019
..එහෙම නැත්තම් ඔයා ඉන්නේ ලොකු ජරාවක. ඉතින්
බොහෝ, ඔබට එය දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

196
00:27:42,187 --> 00:27:43,229
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්.

197
00:27:43,397 --> 00:27:45,898
මට තේරෙනවා
ඔයා මොනවද කියන්නේ පුලොව්ස්කි...

198
00:27:46,066 --> 00:27:49,361
...නමුත් මට ගෙවන්නේ නම්, මම වෙළඳාම් කරමි,
ඔබ දන්නවාද?

199
00:27:54,534 --> 00:27:55,617
ස්තුතියි, Pulovski.

200
00:27:55,785 --> 00:27:59,955
බොහොම ස්තුතියි මචන්. මම අගය කරනවා
කියලා. මගේ පොතේ ඔබ හොඳින්.

201
00:28:00,123 --> 00:28:02,958
- ඔයාට ටිකක් ඕනද? මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- තට්ටු කරන්න.

202
00:28:18,599 --> 00:28:20,684
එය රුපියල් 2 ක් වනු ඇත.

203
00:28:23,896 --> 00:28:25,064
හේයි.

204
00:28:25,983 --> 00:28:30,236
ඔබ පවසන්නේ ඔබේ සහකරු ලොකෝ මෙහි සිටි බවයි.
ඔයාට ඒක තේරුණා, කොල්ලා?

205
00:28:30,404 --> 00:28:33,448
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න! හේයි!
- හේයි!

206
00:28:54,095 --> 00:28:55,929
මෙය මර්දනයකි.

207
00:28:56,806 --> 00:28:59,850
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

208
00:29:00,853 --> 00:29:06,107
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා නොමැතිව රිය පදවන්න
වාහන රක්ෂණය මෙයින් අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

209
00:29:21,207 --> 00:29:24,292
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
සමූහ ලිංගිකත්වයට, ළමයා.

210
00:29:25,961 --> 00:29:30,798
අවජාතකයෙක්!
පුලොව්ස්කි, අමන අවජාතකයා!

211
00:29:30,966 --> 00:29:33,301
මේ ජරාව ටැල්කම් පවුඩර් එකක් මචන්!

212
00:29:33,469 --> 00:29:37,306
ඔය මගුල ඩබල් හරස්
gringo pig අවජාතකයා!

213
00:29:37,474 --> 00:29:38,724
ඔහ්, මිනිසා!

214
00:29:41,561 --> 00:29:43,020
මම අඬනවා.

215
00:29:49,945 --> 00:29:53,781
කුමක් ද? ගෑස් ටිකක් ගත්තද පැටියෝ?
එම කැන්ඩිඩ් ඩෝනට්ස් බොහොමයක්.

216
00:29:53,949 --> 00:29:58,745
ඔවුන් මගේ ලාංඡනය ගත්තා.
- වාර්තාවක් පුරවා තවත් එකක් ගන්න.

217
00:30:07,421 --> 00:30:12,510
හරි මම මෙතනින් යනවා.
ඔබට මාව උපස්ථ කළ හැකිදැයි බලන්න.

218
00:30:57,849 --> 00:30:59,057
දෙවියනේ!

219
00:31:00,893 --> 00:31:04,396
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:31:06,399 --> 00:31:09,319
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!
මොකක්ද...?

221
00:31:09,903 --> 00:31:13,406
තෝ පුතේ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:31:16,160 --> 00:31:18,578
මාව බිම දාන්න, මිනිහෝ!
මම ඔයාට කතා කරනවා!

223
00:31:20,414 --> 00:31:22,582
මාව බිම දාන්න!

224
00:31:29,883 --> 00:31:32,718
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

225
00:31:32,886 --> 00:31:35,429
මම ඔබේ මුදල් ගෙවන පොලිස් නිලධාරියා,
ඒක තමයි.

226
00:31:35,597 --> 00:31:38,599
ඉතින් ඔබයි මමයි හදන්නේ
පොඩි වැඩ පිළිවෙලක්.

227
00:31:39,601 --> 00:31:42,519
කොහොමත් බෑ මචන්.
මම ඌරන් සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

228
00:31:44,814 --> 00:31:46,106
නැහැ!

229
00:31:49,235 --> 00:31:53,113
මාව බිම දාන්න මචන්.
මාව බිම දාන්න!

230
00:31:57,994 --> 00:31:59,328
හේයි, නෑ!

231
00:32:37,870 --> 00:32:39,621
ෂිට්!

232
00:33:23,834 --> 00:33:29,547
- යේසුස්! මගේ ලස්සන බීමර්.
- ඔබ සමීපව සවන් දෙන්න, අපතයා.

233
00:33:29,715 --> 00:33:32,509
මට ඔයාව අයින් කරන්න ඇති
දිගු නිවාඩුවක් සඳහා.

234
00:33:32,677 --> 00:33:36,680
ඒ නිසා කැමති වුනත් අකමැති වුනත් දැනට
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, තේරුණාද?

235
00:33:36,848 --> 00:33:40,392
හරි හරි හරි. ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.
මාව බිම දාන්න, හරිද?

236
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
කමක් නැහැ.
මාව බිම තියන්න, දැන්!

237
00:34:01,582 --> 00:34:06,795
හොඳයි. හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
දැන් ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් කියවන්න.

238
00:34:18,140 --> 00:34:20,099
ක්රිස්තුස්. මොන කුණුගොඩක්ද.

239
00:34:22,520 --> 00:34:26,273
ඒකට රස්තියාදු වෙන්න ඕන නෑ.
මෙතන. ප්‍රමාණය සඳහා එය උත්සාහ කරන්න.

240
00:34:27,442 --> 00:34:30,778
- චියර්ස්.
- ඔයා අද රෑ බොනවා, පැටියෝ.

241
00:34:30,946 --> 00:34:35,115
එය නැවත සිදුවනු ඇත, නමුත් අවසානයේ
ඔබ සූදානම් වීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

242
00:34:39,871 --> 00:34:41,455
ඔබ තවමත් තරඟ කරනවාද?

243
00:34:43,793 --> 00:34:46,628
අධිවේගී මාර්ගයේ පමණි.
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

244
00:34:47,129 --> 00:34:51,550
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට කිව්වා, ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

245
00:34:59,559 --> 00:35:03,187
- මගුල් ගෑස් සමාගම.
- ඔබ තරඟ කිහිපයක් දිනූ බව පෙනේ.

246
00:35:04,940 --> 00:35:09,110
බොහෝ දුරට දේශීය දේවල්. කුඩා කාලය.

247
00:35:11,405 --> 00:35:14,657
- මේ කවුද, ඔබේ බිරිඳ?
- උදා.

248
00:35:15,909 --> 00:35:22,331
- මට කියන්න එපා. ඇය ධාවන තරඟයට අකමැති විය.
- ඇය ධාවන තරඟයට ආදරය කළා. ඇය මට වෛර කළා විතරයි.

249
00:35:23,166 --> 00:35:26,669
- ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා, පැටියෝ?
- ඔව්, මම කරනවා.

250
00:35:27,379 --> 00:35:29,505
ඒක හොඳයි.
ආපහු එලියට එන්න.

251
00:35:39,851 --> 00:35:44,271
- වාව්. '69 නෝටන්?
- ඔව්.

252
00:35:44,439 --> 00:35:45,856
ලස්සනයි.

253
00:35:47,317 --> 00:35:50,360
- '67 TR6 Triumph.
- ඔයා ඔයාගේ බයික් දන්නවා, පැටියෝ.

254
00:35:50,528 --> 00:35:52,404
ඉතා මිහිරි.

255
00:35:53,406 --> 00:35:57,785
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබට ඩියුස් එකක් තිබේ.

256
00:35:57,953 --> 00:36:01,122
ඔව්, මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට.
ආඩම්බරය සහ සතුට මෙතන.

257
00:36:01,290 --> 00:36:05,627
මට මගේ කඩේ පෙන්නන්න දෙන්න. මෙයයි
එහිදී මම මගේ සියලු ටින්කර් කරන්නේ.

258
00:36:05,794 --> 00:36:10,632
ඔහ්, වාව්. A '48 FL.

259
00:36:10,799 --> 00:36:13,844
මේකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම එය පැදවීමට වඩා හොඳ බව පෙනේ ...

260
00:36:14,012 --> 00:36:17,139
... මම එය නිවැරදි කිරීමට වඩා.
මේ බැල්ලිගෙ පුතා දුවන්න එපා.

261
00:36:17,432 --> 00:36:20,601
- හොඳයි, ඔබට යතුර ලැබුණාද?
- ඔව්.

262
00:36:24,981 --> 00:36:29,193
ස්තුතියි.
- තරඟ. ඒ කොහොමද?

263
00:36:37,911 --> 00:36:39,453
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

264
00:36:58,349 --> 00:37:02,519
ඒ කොහොමද? හේයි, ඔයා ලස්සනයි
ළඟ ඉන්න ලේසියි පැටියෝ.

265
00:37:02,687 --> 00:37:06,272
අපාය, මට මුළු මිදුලම බඩු වලින් පිරුණා
ඔබට ඊළඟට ආරම්භ කළ හැකිය.

266
00:37:10,487 --> 00:37:12,655
මම ඉස්සරහ හිටගෙන ඉන්නවා
නැගෙනහිර LA ගරාජයක ...

267
00:37:12,823 --> 00:37:18,452
...එක දාමයක අලුත්ම ලින්ක් එක
L.A.P.D විසින් කඩා දැමූ කඩ හයක්...

268
00:37:18,620 --> 00:37:20,454
...පසුගිය දින තුනේ.

269
00:37:20,622 --> 00:37:22,707
මෙය ස්වයංක්‍රීය සොරකමකි
රහස් පරීක්ෂක නික් පුලොව්ස්කි.

270
00:37:22,874 --> 00:37:27,504
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වී ඇති බව පෙනේ
මෙම වැටලීම් සඳහා අප මෙහි සිටි බව සහතික කිරීමට.

271
00:37:27,672 --> 00:37:28,964
හොඳයි, ඒක හරි, නෝනා.

272
00:37:29,132 --> 00:37:33,301
මිනීමැරුම් සහ ඉපිලෙන බව මට වැටහෙනවා
මංකොල්ලකෑම් බොහෝ සිරස්තල ලබා ගනී...

273
00:37:33,469 --> 00:37:36,471
...ඒත් මේ අපරාදේ වෙලාව හරි
ලැබිය යුතු අවධානය ලබා ගනී.

274
00:37:36,639 --> 00:37:38,473
නියම තුඩක් හදන්න බෑ.

275
00:37:38,641 --> 00:37:42,561
නමුත් පුද්ගලයෙකුට හානියක් විය හැකිය
හැමොටම මගුලක් දෙන අපතයෝ.

276
00:37:42,729 --> 00:37:45,397
දැන්, මම අහම්බෙන් කුරුලෑවක් ගැන දන්නවා
ඒක වගකීමක්...

277
00:37:45,565 --> 00:37:47,482
මුලු මගුල් මෙහෙයුම සඳහා...

278
00:37:47,650 --> 00:37:51,528
...ඒ වගේම අර බැල්ලිගෙ පුතාට රිදෙනවා
එතන, මම ඒකට කැමතියි.

279
00:37:51,696 --> 00:37:53,530
මේ කොනී ලින්ග්...

280
00:37:59,662 --> 00:38:02,331
අපි වෙන්න යන්නේ
නැවතත් ඉදිරියට යනවා, ලිස්ල්.

281
00:38:07,713 --> 00:38:11,674
නමුත් මුලින්ම මම කළ යුතුයි
ලිහිල් කෙළවර කිහිපයක් බැඳ තබන්න.

282
00:38:23,772 --> 00:38:25,856
ඉදිරියට එන්න. එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.

283
00:38:26,024 --> 00:38:30,778
සාරා, මම මැරිලා අපායට ගියොත්,
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස මෙන් පෙනෙනු ඇත.

284
00:38:36,034 --> 00:38:38,912
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ලොයිඩ්.
ඔයාට කොහොම ද?

285
00:38:45,586 --> 00:38:48,505
- හොඳයි, ගෙදර මිහිරි ගෙදර.
ඩේවිඩ්.

286
00:38:48,672 --> 00:38:49,714
සාරා.

287
00:38:49,882 --> 00:38:51,382
- අම්මා.
- ආයුබෝවන්.

288
00:38:51,550 --> 00:38:53,760
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

289
00:38:53,928 --> 00:38:55,220
සුබ උපන් දිනයක්.

290
00:38:55,387 --> 00:38:57,305
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

291
00:38:57,473 --> 00:38:59,891
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

292
00:39:00,059 --> 00:39:02,644
- ඔයාට ස්තූතියි.
- විනෝද වන්න.

293
00:39:02,812 --> 00:39:07,440
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- පොලිස් දේවල් විතරයි අම්මේ.

294
00:39:07,733 --> 00:39:10,193
- පොලිස් දේවල් විතරද?
- ඔව්.

295
00:39:10,361 --> 00:39:13,531
හරි... සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

296
00:39:13,698 --> 00:39:16,075
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

297
00:39:23,667 --> 00:39:25,876
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩේවිඩ්.

298
00:39:37,223 --> 00:39:39,266
- හායි.
ඔහ්, හායි.

299
00:40:02,082 --> 00:40:05,168
ටිකක් ලැබෙනවාද?
- ඇයි?

300
00:40:05,836 --> 00:40:07,628
නික්.

301
00:40:07,963 --> 00:40:09,213
හේයි, පැටියෝ.

302
00:40:09,381 --> 00:40:12,633
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
මුල් නම පදනම, නමුත් ඔබට කොහොමද?

303
00:40:12,801 --> 00:40:14,135
නරක නැහැ.

304
00:40:14,303 --> 00:40:16,971
ඔයා ආවෙ මගෙ අම්මව අල්ලගන්න
මත්ද්රව්ය අනිසි භාවිතය සඳහා?

305
00:40:17,681 --> 00:40:20,308
හරිම විහිළුකාර. හරිම විහිළුකාර.

306
00:40:20,475 --> 00:40:23,352
මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කරන්නේ බලහත්කාරයෙන්.

307
00:40:23,520 --> 00:40:25,229
ඔබ එය මෙහි සාදා ඇත.

308
00:40:25,397 --> 00:40:28,984
ඔයාගේ බාප්පා කියනවා ඔයා ළඟට ඇවිත් කියලා
ඉංජිනේරු සහ ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධි.

309
00:40:29,152 --> 00:40:34,031
- ඉතින් මටත් ඔය මගුල අහන්න ඕනද?
- හේයි, සැහැල්ලු කරන්න, පැටියෝ. ඒක සාදයක් විතරයි.

310
00:40:34,199 --> 00:40:37,242
- කවුද ඔබට ආරාධනා කළේ?
මම කළා ඩේවිඩ්.

311
00:40:38,661 --> 00:40:42,998
මගේ පුතා කතා කරන්නේ නැහැ
අපිට ගොඩක්, Pulovski මහතා.

312
00:40:43,416 --> 00:40:45,168
මම ඔයාව ප්‍රවෘත්ති වල දැක්කේ නැත්නම්...

313
00:40:45,336 --> 00:40:47,670
... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුගේ සහකරු කවුද කියලා.

314
00:40:50,841 --> 00:40:52,926
අපි ඇවිදින්න යමු.

315
00:40:56,013 --> 00:40:59,307
ඔයා කැමති මිනිහෙක් වගේ
හරි කාරණයට එන්න...

316
00:40:59,475 --> 00:41:03,312
...ඉතින් මම ඉතා සෘජු වන්නෙමි.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ? ආලෝකයක් ලැබුණාද?

317
00:41:03,480 --> 00:41:05,731
සෑම විටම ඩේවිඩ් ලබා දී ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල...

318
00:41:05,899 --> 00:41:07,942
නමුත් මෑතකදී ඔහු එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

319
00:41:08,109 --> 00:41:11,153
එය එසේ වුවද
ඔහු මාව සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දැමුවා.

320
00:41:11,988 --> 00:41:15,866
ඩේවිඩ් මේ සඳහා කැපවී නැත,
Pulovski මහතා. ඔහු එයට කැපවී නැත.

321
00:41:16,409 --> 00:41:19,286
මම හිතුවේ අපි කෙලින්ම යනවා කියලා.

322
00:41:20,705 --> 00:41:22,873
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

323
00:41:27,837 --> 00:41:31,006
මට ඩේවිඩ්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි.

324
00:41:33,885 --> 00:41:35,886
ඇකර්මන් මහතා...

325
00:41:36,388 --> 00:41:41,226
ඔබට ඇපකරයක් අවශ්‍ය නම්,
ටෝස්ටරයක් මිලදී ගන්න.

326
00:41:49,944 --> 00:41:51,528
හේයි, පැටියෝ.

327
00:41:53,030 --> 00:41:55,992
ඔයා ඊළඟ පාර තාත්තට කියන්න
ඔහුට ළදරුවෙකු අවශ්‍යයි...

328
00:41:56,159 --> 00:41:58,327
...එයාට කියන්න කහ පිටු බලන්න කියලා.

329
00:41:58,578 --> 00:42:00,413
ඒක ගොඩක් ලාබයි.

330
00:42:08,755 --> 00:42:13,801
ඔහු දන්නවාද ඔහු එසේ නොකළ යුතු බව
මගේ ගෙදර සුරුට්ටු බොන්නද? ඩේවිඩ්!

331
00:42:14,429 --> 00:42:17,597
- සුරුට්ටු පිළිකුල් සහගතයි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

332
00:42:36,034 --> 00:42:38,035
අපොයි!

333
00:42:40,204 --> 00:42:42,956
මම හිතන්නේ අපි කැබ් එකක් ගන්න ඕනේ නේද?

334
00:44:25,064 --> 00:44:29,818
ඔබ කඩාකප්පල් කිරීමට තරම් දක්ෂයි
ඔබ කාර් වල සිටින ආකාරයටම ගෙවල්, මොරාලෙස්.

335
00:44:31,195 --> 00:44:34,448
ඔයා මාව දන්නවා. මම තියුණුව තබා ගැනීමට කැමතියි.

336
00:44:35,825 --> 00:44:41,164
- ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඒක ඉවරයි, මොරාලෙස්. ඔයා ඉවරයි.

337
00:44:42,249 --> 00:44:45,251
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ෂ් ...

338
00:44:46,503 --> 00:44:50,506
තවත් මගුලක් කරන්න මට ඉවසීමක් නැහැ.

339
00:44:55,471 --> 00:44:58,598
ඒ පොලිස්කාරයා ඉගෙන ගනිමින් සිටියා
ඕනෑවට වඩා ඉක්මනින්.

340
00:44:58,765 --> 00:45:04,145
ඔබ නොපවතින දෙයක් මත ඕනෑවට වඩා රඳා පවතී
වාර්ගික සහයෝගීතාව, මොරාලෙස්.

341
00:45:04,605 --> 00:45:06,814
හොඳ දේවල් වලින් අවුන්ස කිහිපයක් ...

342
00:45:06,982 --> 00:45:09,650
සහ ඔබේ මිතුරා ලිට්ල් ෆීලික්ස්
මට සිංදු කිව්වා...

343
00:45:09,818 --> 00:45:12,528
...කැනරි වගේ
උදුරාගත් දෑස් සමග.

344
00:45:13,655 --> 00:45:15,032
කොහෙත්ම නැහැ.

345
00:45:15,825 --> 00:45:20,370
මට රට යන්න වෙනවා
මට කවදා හෝ වාතයේ හුස්මක් අවශ්‍ය නම්.

346
00:45:21,122 --> 00:45:25,292
පොලිසිය අතර
සහ අර මගුල ඉතාලි ජාතිකයන්.

347
00:45:35,679 --> 00:45:38,306
ඔයා මට ගොඩක් කරදර කළා.

348
00:45:39,266 --> 00:45:44,646
එන්න, ස්ට්‍රෝම්.
ෆීලික්ස් වගේ මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?

349
00:45:52,906 --> 00:45:56,534
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

350
00:46:07,170 --> 00:46:08,546
ඉදිරියට එන්න.

351
00:46:09,172 --> 00:46:11,840
ඔයා මාව ගමනක් ගියා.

352
00:46:12,008 --> 00:46:13,759
දැන් ඔබේ වාරයයි.

353
00:46:16,346 --> 00:46:18,013
Ciao.

354
00:46:47,337 --> 00:46:49,422
සිරුර හඳුනාගෙන නැහැ, නික්.

355
00:46:49,590 --> 00:46:51,799
විස්තරයෙන්, එය පෙනෙන්නේ ...

356
00:46:51,967 --> 00:46:55,094
...ඔයාට කැදැල්ල තිබ්බ කුරුල්ලා
චොප්-ෂොප් මෙහෙයුමේදී.

357
00:46:59,766 --> 00:47:01,434
ඒ ඔහු, නික්?

358
00:47:07,150 --> 00:47:10,527
කොහෙත්ම නැහැ. ඒ ඔහු නොවේ.

359
00:47:22,582 --> 00:47:27,586
ඔබේ ප්ලාස්ටික් දැන් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත,
තෝ පට්ට පොඩි මගුලක්.

360
00:47:30,298 --> 00:47:32,633
අපිට උණු වතුර ගොඩක් ගන්න පුළුවන්
මේ සඳහා.

361
00:47:32,800 --> 00:47:36,303
විවේක ගන්න, පැටියෝ. මගේ වැඩවලින් ඔබේ මනස ඉවත් කරන්න.

362
00:47:36,471 --> 00:47:40,058
ඔබට තිබූ ඒ කුඩා මිරිකීම ගැන සිතන්න
පෙර දින රාත්‍රියේ ඔබේ පියාගේ බසේදී.

363
00:47:40,225 --> 00:47:42,268
ඇය ගැන කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?

364
00:47:44,688 --> 00:47:46,731
ඇයි අපිට උසාවි නියෝගයක් ගන්න බැරි.

365
00:47:46,899 --> 00:47:50,109
ඔවුන් අපට එකක්වත් දෙන්නේ නැහැ.
මේක අපේ නඩුව නෙවෙයි, මතකද?

366
00:47:50,277 --> 00:47:52,445
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

367
00:47:52,613 --> 00:47:55,657
අපි දෙන්නා මොරාලෙස්ගේ සිරුර හඳුනා ගත්තා
කුණු ගොඩේ.

368
00:47:55,824 --> 00:47:58,410
- ඔයා ගාර්ෂියාට බොරු කිව්වා.
- මම ඔහුට බොරු කිව්වේ නැහැ.

369
00:47:58,578 --> 00:48:02,831
- මම ඔහුට ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්. මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා.

370
00:48:03,041 --> 00:48:07,211
මම ඔබ පසුපස ඇදගෙන යාමට කැමති යැයි සිතන්න
දවස පුරාම? මම ඒකට වෛර කරනවා.

371
00:48:07,379 --> 00:48:11,507
ඔබ රිය පැදවීමට මම අකමැතියි,
මම ඔබේ ගඳ ගහන විස්කි හුස්මට වෛර කරනවා.

372
00:48:11,675 --> 00:48:15,428
හොඳයි, මම ඔබේ දැඩි බව පිළිකුල් කරනවා,
රෙගුලාසි-ස්පවුටිං, බාලදක්ෂ අශ්වාරෝහක.

373
00:48:15,930 --> 00:48:18,640
ඒ වගේම මම පොඩි ෆකින් ක්‍රීස් වලට වෛර කරනවා
ඔබේ කලිසම් තුළ.

374
00:48:18,808 --> 00:48:20,475
ඒ වගේම මම මේ මගුල් ඩෝනට්ස් වලට වෛර කරනවා.

375
00:48:20,643 --> 00:48:23,853
මේ පොඩි එවුන්
උඩ පිංකි ජරාව එක්ක.

376
00:48:24,021 --> 00:48:25,814
කවුරුත් ඔය ජරාව කන්නේ නෑ.

377
00:48:25,981 --> 00:48:29,651
- කොහොමත් ඔයාගෙන් කවුද ඇහුවේ, හාහ්?
- කට වහපන්! මම එයාව ගත්තා.

378
00:48:41,789 --> 00:48:44,999
- ඇයි ඔයාට මේ මිනිහව මෙච්චර ඕන කරන්නේ?
- ඔහු මගේ සහකරු මැරුවා.

379
00:48:45,167 --> 00:48:47,836
මම ඒ ගැන දන්නවා,
නමුත් මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

380
00:48:48,003 --> 00:48:50,171
වෙන දෙයක් තියෙන්න ඕන.

381
00:48:53,802 --> 00:48:55,678
අහන්න, පැටියෝ.

382
00:48:55,929 --> 00:48:57,722
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම ධාවන තරඟයක සිටියෙමි ...

383
00:48:57,889 --> 00:49:00,182
...එය පරිපථයේ තිබුනද යන්න
හෝ බලවේගය.

384
00:49:03,103 --> 00:49:05,813
මම නිතරම කුඩා කාලයේ එන බව පෙනේ.

385
00:49:05,981 --> 00:49:07,982
දැන් හදිසියේම හැර ...

386
00:49:08,150 --> 00:49:11,153
...මේ මිනිහා ස්ට්‍රෝම් මගේ ඔඩොක්කුවට වැටිලා
තනිකරම වාසනාව නිසා.

387
00:49:11,320 --> 00:49:13,613
මමයි පවෙල්යි අපි එයාව රජ කරනවා...

388
00:49:13,781 --> 00:49:17,242
... ලොකුම කඩේ
සවුත්ලන්ඩ් හි මෙහෙයුම.

389
00:49:17,410 --> 00:49:19,494
මම ඔහුව අඳිනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

390
00:49:19,662 --> 00:49:22,956
ඔහු රක්ෂිතයේ දුවනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ එන්ජිම පිපිරෙනු ඇත ...

391
00:49:23,124 --> 00:49:25,083
...ඒ වගේම මට මේක නැති වෙන්නේ නෑ.

392
00:49:25,251 --> 00:49:30,173
ඔබට මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිය, නැතහොත්
ඔබට මගේ සහකරු විය හැකි අතර මට සහාය විය හැක.

393
00:49:34,970 --> 00:49:37,680
දෙයියනේ මේ බැල්ලිගෙ පුතා.

394
00:49:41,351 --> 00:49:43,561
මේ මගුලට ගරහන්න.

395
00:49:52,362 --> 00:49:54,071
ඒක තේරුනා.

396
00:50:24,980 --> 00:50:26,815
නැගිටින්න පැටියෝ.

397
00:50:26,982 --> 00:50:29,442
අපි ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

398
00:50:45,627 --> 00:50:49,088
ඔබව දැකීම සතුටක්, ස්ට්‍රෝම් මහතා.
ඇත්තටම අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

399
00:50:49,339 --> 00:50:51,090
අද රාත්‍රියේ මේස මත වාසනාව.

400
00:50:53,677 --> 00:50:57,596
මම වාසනාව ගැන විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

401
00:52:18,640 --> 00:52:20,182
ස්ට්‍රොම් මහතා.

402
00:52:24,312 --> 00:52:27,690
දැන් හොඳට අහගන්න පේසන්.

403
00:52:29,568 --> 00:52:34,405
මම බිඳුණු, මංමුලා සහගත සහ ඉතා කෝපයට පත්ව සිටිමි.

404
00:52:35,115 --> 00:52:40,078
මම දන්නවා ඔයා මෝඩයි කියලා
ඩොලර් මිලියන 2 කට වඩා එහි තබා ගන්න.

405
00:52:41,997 --> 00:52:44,332
ඔබ සංයෝජනය දන්නවා.

406
00:53:04,105 --> 00:53:05,730
හැමෝම එලියට එන්න.

407
00:53:14,740 --> 00:53:19,577
කමක් නැහැ. බිත්තියට එරෙහිව,
ඔබ සියලු දෙනා. ඉදිරියට එන්න.

408
00:53:22,081 --> 00:53:23,123
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

409
00:53:23,290 --> 00:53:26,209
ජීවත් වෙද්දී එහෙම තමයි වෙන්නේ
ඔබේ පස්සට දෝෂයක් සමඟ.

410
00:53:26,377 --> 00:53:28,670
ඔයා හොඳට කළා ඇල්ෆොන්ස්.
දැන් මෙතනින් යන්න.

411
00:53:34,760 --> 00:53:37,303
ඒක එතනම තියාගන්න.
ඒක සෑහෙන දුරයි.

412
00:53:41,935 --> 00:53:43,686
ඇයට වෙඩි තියන්න.

413
00:53:47,607 --> 00:53:49,150
දැන් ඇයට වෙඩි තියන්න.

414
00:53:51,945 --> 00:53:53,779
කැටි කරන්න.

415
00:53:57,200 --> 00:53:59,244
ආධුනික.

416
00:54:04,042 --> 00:54:05,751
සල්ලි ගන්න.

417
00:54:10,423 --> 00:54:13,133
- Ciao, ඌරා.
මෙතන මොකුත් නෑ.

418
00:54:15,136 --> 00:54:16,804
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

419
00:54:20,476 --> 00:54:22,143
වැඩිදියුණු කරන්න.

420
00:54:51,674 --> 00:54:54,885
මැරෙන්න ඕන නම් දැන් වෙඩි තියන්න.

421
00:54:57,055 --> 00:55:01,725
දැනටමත් එක පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරිලා
පහළ මාලයේ. ඒක දෙකක් කරන්න එපා.

422
00:55:02,185 --> 00:55:05,062
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. වෙඩි තියන්න එපා.

423
00:55:06,856 --> 00:55:09,609
අපිට ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්න බෑ.
ඔබ එය දන්නවා.

424
00:55:09,860 --> 00:55:14,614
ඇත්ත වශයෙන්. තත්පර පහකින්,
මම කොකා අදිනවා.

425
00:55:14,782 --> 00:55:16,491
පහක්.

426
00:55:16,659 --> 00:55:18,535
හතර.

427
00:55:18,702 --> 00:55:20,578
තුනක්.

428
00:55:20,746 --> 00:55:23,081
- දෙකක්.
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

429
00:55:23,249 --> 00:55:25,708
ඔවුන්ට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න.

430
00:55:43,895 --> 00:55:45,688
දැන් මට සවන් දෙන්න.

431
00:55:45,856 --> 00:55:50,234
මේ ඌරා මාව රැවැට්ටුවා
ඩොලර් මිලියන 2 ක මුදල් වලින්.

432
00:55:50,402 --> 00:55:53,904
එය හරියටම ඔබ කැමති වනු ඇත
පැය 24කින් මට දෙන්න...

433
00:55:54,072 --> 00:55:57,074
... ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්
ඔහුව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්න.

434
00:55:57,242 --> 00:56:00,077
මිලියන දෙකක්?
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

435
00:56:00,245 --> 00:56:02,788
ඒක අදාල නෑ නේද?

436
00:56:02,956 --> 00:56:04,916
මම මේ කාර් එක මෙතනින් අරන් යනවා.

437
00:56:05,084 --> 00:56:07,711
මම පෙරලන්න යනවා
ඔබගේ සියලු සංඛ්‍යාත හරහා.

438
00:56:08,129 --> 00:56:12,841
මට එක ස්ථිතික පීප් එකක් ඇහෙනවා නම්
අප පසුපස යාම ගැන, ඌරා මිය යයි.

439
00:56:13,009 --> 00:56:17,179
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. අපිට කොහොමද
කෙසේ වෙතත් ඔබ ඔහුව මරා නොදමන බවට සහතික වන්න?

440
00:56:17,346 --> 00:56:19,139
ඔයාට බෑ නේද?

441
00:56:33,155 --> 00:56:36,616
නික්, දෙයියනේ මේ ඔක්කොම අපායට.

442
00:56:37,784 --> 00:56:39,452
කැටි කරන්න.
එය තබා ගන්න.

443
00:56:39,996 --> 00:56:41,455
එය තබා ගන්න!

444
00:56:58,306 --> 00:56:59,723
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මුදල් නැත?

445
00:56:59,891 --> 00:57:02,976
මම කිව්වේ කොමසාරිස්
සහ නගරාධිපති ...

446
00:57:03,144 --> 00:57:05,687
...නොදැමීමට තීරණය කළා
පූර්වාදර්ශයක් ආරාධනා...

447
00:57:05,855 --> 00:57:09,107
...මේ නගරයේ ඉන්න හැම උන්මත්තකයෙක්ම
කෙනෙකු පැහැර ගැනීමට.

448
00:57:09,400 --> 00:57:13,028
මොන මගුලක් කළත් අපි කරනවා
ඩොලර් මිලියන 2කින් තොරව එය කළ යුතුයි.

449
00:57:13,196 --> 00:57:17,784
- ඔවුන් ඔහුව මරයි, දෙයියනේ.
- එවිට ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි.

450
00:57:18,285 --> 00:57:21,162
එයා ඒ කොකා මිරිකන්නයි හිටියේ.
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

451
00:57:21,330 --> 00:57:26,584
නැඟෙනහිර ප්‍රදේශයේ වළ දමා තිබූ ස්කොඩ් මෝටර් රථය ඔවුන්ට හමු විය
එල්.ඒ., කපිතාන්. නරක මිනිස්සු නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

452
00:57:30,798 --> 00:57:32,757
පිටිපස්සෙන් නේද ගත්තේ?

453
00:57:40,183 --> 00:57:43,102
උන් සල්ලි දාන්නේ නෑ.

454
00:57:43,270 --> 00:57:45,104
නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

455
00:57:45,730 --> 00:57:47,439
මොනවා උනත්...

456
00:57:47,941 --> 00:57:51,945
...මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ
අවම වශයෙන් සති දෙකක් සඳහා.

457
00:58:20,975 --> 00:58:25,103
පනින්න, ජෝයි, පනින්න.
පනින්න. පනින්න.

458
00:58:29,359 --> 00:58:31,569
මට උපකාර කරන්න!

459
00:58:31,903 --> 00:58:35,448
ඩේවිඩ්, කරුණාකර. උදව්.

460
00:58:56,346 --> 00:58:57,888
ඩේවිඩ්.

461
00:58:59,182 --> 00:59:02,100
ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ්?

462
00:59:03,394 --> 00:59:05,021
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

463
00:59:08,609 --> 00:59:10,610
වෙන්නේ කුමක් ද?

464
00:59:11,403 --> 00:59:14,447
මට බය වීම නවත්වන්න කාලයයි.

465
00:59:15,741 --> 00:59:17,700
සහ වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා ආරම්භ කිරීමට.

466
00:59:17,993 --> 00:59:19,702
මම මේකට කැමති නැහැ.

467
00:59:20,037 --> 00:59:22,413
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

468
00:59:31,799 --> 00:59:34,384
ඔබ එහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.

469
00:59:35,344 --> 00:59:37,970
ඇයව කඩයට ගෙන යන්න, ක්‍රූස්.

470
00:59:50,318 --> 00:59:52,569
හොඳයි, පොලිස් ...

471
00:59:52,737 --> 00:59:57,866
...ඔයාට මාව ගොඩක් ඕන උනා, දැන් ඔයාට තේරෙනවා
ඔබේ අවසන් පැය කිහිපය මා සමඟ ගත කිරීමට.

472
00:59:58,202 --> 01:00:00,745
හොඳයි, එය මට මුළු හදවතින්ම උණුසුම් බවක් දැනේ.

473
01:00:01,288 --> 01:00:05,542
ඔයා දන්නවනේ, මට එක දෙයක් ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.

474
01:00:05,709 --> 01:00:11,631
ඇයි ඔයා හිතනවා වගේ ගොළු පොලාක්
ඔහුට මා වැනි කෙනෙකුව අභිබවා යා හැකිද?

475
01:00:14,176 --> 01:00:19,515
ඒ අහංකාර මගුල් ක්‍රෝට් එක විතරයි
ඔබ වෙඩි තැබීමේ රේඛාවේ ඉන්නවා වගේ. ඒ...

476
01:00:20,308 --> 01:00:22,685
ලිස්ල්.

477
01:00:22,853 --> 01:00:27,731
ඒක ඩොලර් මිලියන 2කට සලකන්න විදිහක් නෑ
වටිනා වෙළඳ භාණ්ඩ.

478
01:00:29,818 --> 01:00:33,571
හරි, මිස්ටර් ස්ට්‍රොම්.
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම දූෂිතයි.

479
01:00:33,738 --> 01:00:36,365
දැන්, මෙම කුඩා උපාංගය
ශබ්දයෙන් පමණක් ක්රියා කරයි.

480
01:00:36,533 --> 01:00:39,368
අනුපිළිවෙලින් පන්ච් කරන්න
යාර 200ක් ඇතුළත සිට ඕනෑම තැනක...

481
01:00:39,536 --> 01:00:42,705
...එය ඇතුල් කරන්න, සහ ba-boom,
ඇය අහස උසයි.

482
01:00:45,459 --> 01:00:49,879
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට මම ඒ කෙනා නෙවෙයි
දිගු කකුල් අවශ්‍යද, පුලොව්ස්කි?

483
01:00:51,423 --> 01:00:55,594
මට මේ තැනින් යන්න වෙනවා
ඉක්මනින් සැබෑ, ඔබට ස්තුතියි.

484
01:00:57,763 --> 01:00:59,723
ඒත් මම යනකොට...

485
01:01:03,728 --> 01:01:06,271
..මං යනවා බං.

486
01:02:30,986 --> 01:02:33,529
මම ලොකෝ මාර්ටිනස්ව සොයනවා.

487
01:02:34,239 --> 01:02:38,367
ඇයි ඔයා ගෙදර දුවන්නේ නැත්තේ, නැත්නම් ඔයා
පෙරට වඩා දරුණු ලෙස රිදවන්න.

488
01:03:49,817 --> 01:03:51,109
ෂිට්!

489
01:04:20,265 --> 01:04:21,891
ඉදිරියට එන්න!

490
01:04:22,601 --> 01:04:25,812
ඊළඟට කවුද?
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද? ඉදිරියට එන්න!

491
01:04:25,979 --> 01:04:28,439
එන්න, අම්මපා!
ඉදිරියට එන්න!

492
01:04:36,282 --> 01:04:39,368
එන්න, අම්මපා!
මගුල් ක්‍රීඩා කරන්නද?

493
01:04:39,828 --> 01:04:42,371
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
නැහැ!

494
01:04:47,044 --> 01:04:49,963
ඉදිරියට එන්න!

495
01:04:50,131 --> 01:04:52,465
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

496
01:04:54,969 --> 01:04:57,679
අපි බොන්නෙමු!
ඔයාට පිපාසයෙන්, හාහ්?

497
01:04:57,847 --> 01:04:58,972
බොන්න!

498
01:05:01,642 --> 01:05:06,522
ඉදිරියට එන්න! එන්න, අම්මපා!
ඉදිරියට එන්න!

499
01:05:10,152 --> 01:05:12,153
අපි උණුසුම් කරමු.

500
01:05:21,329 --> 01:05:25,040
මේක කරන්න බෑ මචන්!
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්! ඔයා පට්ට පොලිස්කාරයෙක්!

501
01:05:25,208 --> 01:05:29,378
ඒක හරි. මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කියන්න
ලොකෝ නැත්නම් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා...

502
01:05:29,546 --> 01:05:33,007
...ඔබව පුළුස්සා දැමීමට මෙහි තබන්න.
- ලොකෝ දුවන්නේ කොහේද කියලා මම දන්නේ නැහැ මචන්.

503
01:05:33,175 --> 01:05:36,343
- ගොනා!
- මම කන්‍යාව ගැන දිවුරනවා, කවුරුත් දන්නේ නැහැ!

504
01:05:36,887 --> 01:05:40,598
- ලිට්ල් ෆීලික්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තුන්වන සහ හොවාර්ඩ්, මිනිසා!

505
01:05:40,766 --> 01:05:45,854
- ඔහු තෙවන සහ හොවාර්ඩ් හි පිරිසිදු කරන්නෙකු පවත්වාගෙන යයි!
- තුන්වන සහ හොවාර්ඩ්, හාහ්?

506
01:05:53,613 --> 01:05:55,864
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ බියර් එකට ගෙව්වේ නැහැ.

507
01:05:59,036 --> 01:06:01,204
ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ! මෙම මාර්ගයේ!

508
01:06:31,736 --> 01:06:36,323
මට සල්ලි ඕන
තනි කළු ගමන් මල්ලක.

509
01:06:36,491 --> 01:06:40,410
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට පසුව අමතන්නම්
බැස යන ස්ථානයේ.

510
01:06:40,912 --> 01:06:45,332
එහි මිනිසෙක් සිටිනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට.

511
01:06:45,500 --> 01:06:48,418
- ඊට පස්සේ, ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරයි ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

512
01:06:48,586 --> 01:06:50,838
Pulovski ඩ්‍රොප් ඕෆ් එකේ සිටිය යුතුයි.

513
01:06:51,714 --> 01:06:56,094
ඒ නිසා ඔබේ තියුණු වෙඩික්කරුවන්
මගේ මිනිහව ගලවලා ඌරා ගන්න පුළුවන්ද?

514
01:06:56,971 --> 01:06:59,222
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

515
01:06:59,390 --> 01:07:01,975
පුලොව්ස්කි නැත, වැටීමක් නැත.

516
01:07:03,394 --> 01:07:06,437
ඒකට සාප වේවා! මේ මිනිහා බරපතලයි.

517
01:07:06,939 --> 01:07:12,278
ඔබ මට සවන් දෙන්න. අපිට ලැබුණා
කාලය නැත, මුදල් නැත සහ උත්තේජනයක් නැත.

518
01:07:13,655 --> 01:07:18,158
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ නේද රේ?
පුලොව්ස්කි දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

519
01:07:21,121 --> 01:07:23,289
ඔහු තවමත් එය දන්නේ නැත.

520
01:07:26,126 --> 01:07:27,293
ඔව්?

521
01:07:27,836 --> 01:07:33,466
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා.
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න නැත්නම් ඌරා මැරෙයි.

522
01:07:34,051 --> 01:07:38,388
හරි, අපි ඒක කරන්නම්, නමුත් මට අහන්න ඕන
Pulovski ගේ හඬ, සහ මම දැන් කියන්නේ.

523
01:07:39,932 --> 01:07:41,892
එය ඔබ සඳහා ය.

524
01:07:42,977 --> 01:07:44,978
උත්සාහ කර බුද්ධිමත් වන්න.

525
01:07:46,856 --> 01:07:50,191
ගාර්ක්වා: නික්! නික්, ඔයා ඉන්නවද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

526
01:07:50,359 --> 01:07:53,153
පට්ට මෝඩයා!
මම ඔයාට කිව්වා මේ නඩුවෙන් අයින් වෙන්න කියලා!

527
01:07:53,321 --> 01:07:55,655
නමුත් නැත, ඔබ ඔබේ විය යුතුය
මෝඩ, මුරණ්ඩු...

528
01:07:55,823 --> 01:07:58,199
...බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
එය ඔබට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා බලන්න!

529
01:07:58,367 --> 01:08:01,328
දැන් ඉතින් කොල්ලෝ ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න
සහ ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න.

530
01:08:01,495 --> 01:08:04,331
මට මේ අය ඉන්නවා
මට ඒවා අවශ්‍ය තැනම.

531
01:08:11,632 --> 01:08:16,510
ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ
තරමක් ප්‍රමාණවත් IQ සමඟ.

532
01:08:17,512 --> 01:08:22,892
ඔබ මගේ හැකියාවන්ට ගරු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අසාධාරණ මිතුරාට වඩා මෙහි.

533
01:08:23,353 --> 01:08:26,188
වැඩිදුර උපදෙස් අනුගමනය කරනු ඇත.

534
01:08:31,778 --> 01:08:33,946
නික්ට තියෙනවා වගේ
ඔවුන් වඩා වැඩි විය.

535
01:08:56,845 --> 01:08:59,097
මොංගෝ මහතාට කැන්ඩි-ග්‍රෑම්.

536
01:11:17,158 --> 01:11:22,371
මගුල ආපසු ගන්න!

537
01:11:22,622 --> 01:11:24,957
පොලිසිය! පොලිසිය!

538
01:11:26,960 --> 01:11:28,293
ජරාව.

539
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

540
01:11:40,682 --> 01:11:44,435
එය අනර්ඝයි.
මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ මෙපමණයි.

541
01:11:44,603 --> 01:11:47,272
පොලිස් කෲරත්වය පිළිබඳ පැමිණිලි
වහිනවා...

542
01:11:47,439 --> 01:11:49,482
...නැගෙනහිර සිට එල්.
උදේ මුළුල්ලේම බෙදීම.

543
01:11:49,650 --> 01:11:54,028
පොලිස් නිලධාරියෙක් මුළු බාර් එකකටම පහර දුන්නා වගේ
එහි පහළට ගොස් එය පුළුස්සා දැමුවා!

544
01:11:54,196 --> 01:11:56,865
විස්තර වලින්,
ඩේවිඩ් ඇකර්මන් වගේ!

545
01:11:57,032 --> 01:11:58,283
ඇකර්මන්?
- ඔව්!

546
01:11:58,450 --> 01:12:00,578
ඒ මගුල කහ නවකයෙක්.

547
01:12:00,745 --> 01:12:04,415
මම ඔහුව ගෙදරදී උත්සාහ කළා.
ඔහුගේ පෙම්වතිය පිළිතුරු දුන්නේ අපායක් මෙන් කනස්සල්ලෙනි.

548
01:12:04,583 --> 01:12:07,751
ඊයේ රෑ පැනලා යනවා කිව්වා.
එතැන් සිට ඔහුගෙන් අසා නැත.

549
01:12:07,919 --> 01:12:12,089
සවන් දෙන්න! මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඒ ඩේවිඩ් ඇකර්මන්ගේ මුහුණ දන්නවා.

550
01:12:12,257 --> 01:12:16,260
වැන්ග්! ලාන්ස්! සලකුණු නොකළ එකකට ඇතුල් වන්න
සහ ඔහුව සොයා යන්න!

551
01:12:16,428 --> 01:12:19,472
මට ඒ නැවුම් මුහුණ ඇති පැන්ක් අවශ්‍යයි
බැලූ බැල්මට අහුලා ගත්තා!

552
01:12:19,640 --> 01:12:20,932
ලුතිනන්, අපට විවේකයක් දෙන්න.

553
01:12:21,100 --> 01:12:25,145
එය රැකියාවක් පමණක් නොවේ!
ඒක පට්ට වික්‍රමාන්විත වැඩක්!

554
01:12:31,819 --> 01:12:34,988
මට සමාවෙන්න.
ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක.

555
01:12:35,448 --> 01:12:40,285
අපගේ අපේක්ෂාවන් වන්නේ...
- හරි, හැමෝම එළියට. සාදය ඉවරයි.

556
01:12:41,954 --> 01:12:45,582
මොකක්ද, මම ඒක ඔයාට ෆැක්ස් කරන්න ඕනද?
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

557
01:12:45,750 --> 01:12:47,292
යන්න.

558
01:13:03,852 --> 01:13:06,395
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

559
01:13:07,105 --> 01:13:09,982
ඔබ රූපවාහිනිය පුරාවටම පැමිණ ඇත.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

560
01:13:10,859 --> 01:13:12,903
මට ඩොලර් මිලියන දෙකක් අවශ්‍යයි...

561
01:13:14,656 --> 01:13:16,531
...පැය හතරහමාරකින්.

562
01:13:17,492 --> 01:13:19,201
එච්චරයි එහෙනම්.

563
01:13:21,579 --> 01:13:25,499
ඔබ දිගටම වැරදි කරනවා, සහ මම
ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගෙවිය යුතුයි.

564
01:13:25,667 --> 01:13:28,752
මිනිහෙක් මැරෙන්න යනවා.

565
01:13:28,920 --> 01:13:31,339
මම ඔයා ළඟට ආවේ නැහැ
මොකද ඔයා මගේ තාත්තා.

566
01:13:31,507 --> 01:13:34,801
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ඒ නිසාය
ඔබ මා දන්නා ධනවත්ම පුද්ගලයාය.

567
01:13:35,678 --> 01:13:38,221
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔයා දඬුවම් කරනවා නේද?

568
01:13:39,848 --> 01:13:43,685
ඔබට හැකි තැනින් ඔබව ඉවත් කිරීම
මරා දමනවා. මට දැනටමත් පුතෙක් අහිමි වී ඇත.

569
01:13:43,936 --> 01:13:47,939
- එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දැනගත නොහැක.
- ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

570
01:13:48,482 --> 01:13:51,776
ඔබ මගේ එකම පුතා!
අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටීම ඔබේ වගකීමයි!

571
01:13:51,944 --> 01:13:53,236
මගේ වගකීම?

572
01:13:53,404 --> 01:13:57,115
මම වේදනාවෙන් සිටින විට ඔබ සිටියේ කොහේද?
මම රිදෙනකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?

573
01:13:57,574 --> 01:14:00,952
මම හැමදාම ඔයාට හැමදේම දීලා තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය විය.

574
01:14:02,496 --> 01:14:06,917
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගේ ළඟ හිටියේ නෑ තාත්තේ.
ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනාද?

575
01:14:09,045 --> 01:14:11,547
ඔබ මට යම් දෙයකට දොස් පැවරුවාද?

576
01:14:12,007 --> 01:14:15,551
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
හා ඇත්තටම මම තවදුරටත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

577
01:14:15,719 --> 01:14:18,220
මම වැරදි කරමින් සිටිමි.

578
01:14:20,056 --> 01:14:23,977
ඔයාට මාව ගන්න බැරි වුනා තාත්තේ, ඒත්
ඔබට නිරය ලෙස මට යම් කාලයක් මිලදී ගත හැකි බව සහතිකයි.

579
01:14:33,904 --> 01:14:35,530
මම ඒක කරන්නම්.

580
01:14:37,241 --> 01:14:38,783
කොන්දේසියක් ඇතුව.

581
01:14:40,578 --> 01:14:42,872
ඔබ ඔබටම සමාව දෙන්න.

582
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න ...

583
01:14:46,209 --> 01:14:49,754
එය අවසන් වූ විට, ඔබ ඉවත් වන්න,
ඔබට යහපත් ජීවිතයක් ලබා දෙන්න.

584
01:14:49,921 --> 01:14:52,757
- ගනුදෙනුව?
- නැහැ.

585
01:14:53,175 --> 01:14:58,054
මේ මගේ ජීවිතයයි.
මේක මගේ රස්සාව.

586
01:14:59,181 --> 01:15:00,681
මට උපකාර කරන්න.

587
01:15:13,403 --> 01:15:15,988
ලබා ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්
වතුර වීදුරුවක්?

588
01:16:44,957 --> 01:16:47,459
ඔයා හිතන්නේ ඔයා නියම මිනිහෙක් කියලා,
ඔයා නේද?

589
01:16:49,546 --> 01:16:53,090
නියම හැඩිදැඩි ඇමරිකානුවෙක්.

590
01:17:03,977 --> 01:17:07,439
ඌරන් ඔක්කොම එකයි.

591
01:17:08,524 --> 01:17:11,443
ඔවුන්ගේ ලාංඡන නොමැතිව,
ඔවුන් අර්ධ මිනිසුන් පමණි.

592
01:17:11,611 --> 01:17:14,446
ඔවුන්ගේ තුවක්කු නොමැතිව,
ඔවුන් කිසිවක් නැත.

593
01:17:18,701 --> 01:17:20,827
ඔබ වෙනස්ද?

594
01:17:23,623 --> 01:17:26,249
මම කිව්වා, ඔයා වෙනස්ද?

595
01:17:30,713 --> 01:17:32,964
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

596
01:17:36,093 --> 01:17:39,429
මක්නිසාද යත් මම නිෂ්ඵල දෙයකට වෛර කරන බැවිනි.

597
01:17:40,348 --> 01:17:43,851
යමක් මට යහපතක් නොවන විට...

598
01:17:44,520 --> 01:17:49,023
... මම ඒක කපා දැම්මා
එය විසි කරන්න.

599
01:18:01,579 --> 01:18:04,373
බය, ඌරු වගේ රසයි.

600
01:18:32,319 --> 01:18:36,990
දැන් මම යමක් ගන්නම්
ඔබව මතක තබා ගැනීමට...

601
01:18:37,157 --> 01:18:39,492
...ඔබ මිය ගිය විට.

602
01:19:04,185 --> 01:19:09,523
පිරිසිදු රිදී.
ස්ට්‍රෝම් එක සමාන එකක් අඳිනවා.

603
01:19:10,150 --> 01:19:15,947
අපේ එකෙක් මැරුණම,
අනෙකා ඒ සමඟ සිය දිවි නසා ගනී.

604
01:19:19,118 --> 01:19:23,121
රොමෑන්තික. එහෙම නේද?

605
01:19:28,169 --> 01:19:29,544
එය හපන්න.

606
01:19:30,504 --> 01:19:32,256
එය හපන්න!

607
01:20:43,248 --> 01:20:45,457
ඒක නැති කරගන්න එපා.

608
01:20:49,587 --> 01:20:52,715
සාරා.
ඩේවිඩ්, ඔබ කොහෙද?

609
01:20:52,882 --> 01:20:56,343
ගණන් ගන්න එපා. ඔයාට හරි ද?

610
01:20:56,511 --> 01:20:59,054
මම හොඳින්ද?
හැමෝම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

611
01:20:59,222 --> 01:21:02,891
ඔබේ දෙමාපියන් සියල්ලන්ටම කතා කර ඇත
දවස පුරා. ලුතිනන් ගාර්ෂියා මෙහේ.

612
01:21:03,059 --> 01:21:05,477
ඔහු පවසන්නේ බලයෙන් අඩක් බවයි
ඔබ සොයමින් සිටී.

613
01:21:05,645 --> 01:21:08,313
හරි හරී. හරි, බලන්න,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

614
01:21:08,481 --> 01:21:12,192
ලුතිනන් එක්ක ඉන්න. එයාට කියන්න
මම ඉක්මනින් එන්නම් පැහැදිලි කරන්න, හරිද?

615
01:21:13,319 --> 01:21:16,655
හරි මම එයාට කියන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි ඩේවිඩ්.

616
01:21:23,330 --> 01:21:25,832
දර්ශනය අගය කරනවාද, Ackerman?

617
01:21:30,004 --> 01:21:33,381
ලුතිනන්, ඒ ඩේවිඩ්.
ඔහු විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

618
01:21:36,010 --> 01:21:39,472
එය අනර්ඝයි. ස්තූතියි, සාරා.

619
01:21:40,348 --> 01:21:44,351
decaf හරිද? ඩේවිඩ් කැෆේන් වලට වෛර කරයි.

620
01:21:45,937 --> 01:21:48,063
Decaf හොඳයි.

621
01:21:48,648 --> 01:21:50,399
කලබල වෙන්න එපා. තව අවුරුදු කිහිපයක්...

622
01:21:50,567 --> 01:21:54,445
ඩේවිඩ් වේග පිස්සෙක් වේවි
අපි වගේ පරණ කාලේ.

623
01:21:57,575 --> 01:22:01,703
ක්රිස්තුස්. මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා වෙලාද කියලා
දක්වා, නමුත් ගාර්ෂියා ගිනි අවුලුවයි.

624
01:22:01,871 --> 01:22:04,206
ඔහුට ඔබව නගරයට අවශ්‍යයි,
ඊයේ වගේ.

625
01:22:04,373 --> 01:22:05,916
ගාර්ෂියා මූලස්ථානයේ නැත.

626
01:22:06,083 --> 01:22:09,669
අපාය ෂුවර්.
ඔහු විනාඩි පහකට පෙර එතැනින් අපට කතා කළේය.

627
01:22:11,547 --> 01:22:16,134
- මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.
- නැහැ, ඔබ දැන් නගරයට එනවා.

628
01:22:17,094 --> 01:22:19,596
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඇකර්මන්!

629
01:22:19,764 --> 01:22:21,807
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මෙච්චර කල් යාලුවනේ.

630
01:22:21,974 --> 01:22:25,060
ඇකර්මන්!

631
01:22:29,607 --> 01:22:31,901
ඔයා මෙතනට ආපු ලස්සන තැනක් සාරා.

632
01:22:43,497 --> 01:22:46,791
ඔබට රෙදි සෝදන යන්ත්රයක්, වියළන යන්ත්රයක්, සියල්ල තිබේ.

633
01:22:49,587 --> 01:22:54,007
මම, මට පිරිසිදු කරන්නන් වෙත යා යුතුයි.

634
01:22:54,676 --> 01:22:57,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි සිටියෙමි.

635
01:23:03,726 --> 01:23:05,769
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!

636
01:23:05,937 --> 01:23:08,731
එය නරඹන්න!
පදික වේදිකාවෙන් බැස යන්න!

637
01:23:08,899 --> 01:23:10,316
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

638
01:23:34,550 --> 01:23:36,092
ලුතිනන් ද?

639
01:23:40,514 --> 01:23:41,764
කෝපි සූදානම්.

640
01:23:41,932 --> 01:23:47,479
- නිලධාරි රේමන්ඩ් ගාර්ෂියා. ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහුගේ අදහස් තරමක් අසම්මත විය.

641
01:23:47,647 --> 01:23:49,857
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

642
01:23:50,025 --> 01:23:53,652
සහතික කිරීම සඳහා කළ හැකි සෑම දෙයක්ම
Pulovski ගේ ආරක්ෂාව සිදු කෙරෙමින් පවතී.

643
01:24:01,954 --> 01:24:02,996
අපොයි!

644
01:24:06,167 --> 01:24:07,667
බැල්ලිය!

645
01:24:41,244 --> 01:24:42,745
උඹට සාප වේවා!

646
01:24:50,545 --> 01:24:52,046
බැල්ලිය!

647
01:24:53,340 --> 01:24:58,595
ඒ සඳහාම,
මම එය රිදවන්නෙමි, පුටා!

648
01:25:01,724 --> 01:25:05,394
නැහැ! නැහැ!

649
01:25:58,366 --> 01:25:59,533
එන්න කොල්ලා.

650
01:26:37,991 --> 01:26:39,825
දෙයියනේ!

651
01:26:39,993 --> 01:26:43,997
- මට ඔහුව ජීවමානව අවශ්‍ය විය!
- එහෙනම් මම එයාට ඔයාව මරන්න දෙන්න තිබුණා!

652
01:26:46,417 --> 01:26:49,503
මට එයාව මැරි කරන්න ඕන උනා නම්..
මම ඔහුටම වෙඩි තියන්න තිබුණා.

653
01:27:13,194 --> 01:27:16,321
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ,
ඔබ දණහිසට ඉලක්ක කරනවා නේද?

654
01:27:19,701 --> 01:27:23,079
මම දණහිසට එල්ල කළෙමි.

655
01:27:24,540 --> 01:27:27,708
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

656
01:27:27,876 --> 01:27:29,752
ඒකට කමක් නැහැ.

657
01:27:36,385 --> 01:27:39,388
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
සාරා ඇත්තටම අපරාධකාරයෙක්ද?

658
01:27:40,390 --> 01:27:43,433
ඩේවිඩ් ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

659
01:27:47,564 --> 01:27:52,067
කලා කෘතියක් අපකීර්තියට පත් කරන ඕනෑම අයෙක්
ඒ වගේ පාටක් එක්ක...

660
01:27:53,778 --> 01:27:56,197
...ඔහුගේ පස්ස ඉවත් කළ යුතුයි.

661
01:28:00,119 --> 01:28:01,828
තුන්වෙනි වෑන් එක තියෙනවා, ස්ට්‍රෝම් මහත්තයා.

662
01:28:01,996 --> 01:28:04,873
හොඳයි. එතනට නගින්න,
ඌරා සමඟ ලිස්ල්ට උදව් කරන්න...

663
01:28:05,040 --> 01:28:07,876
...ඔයාගෙ කාර් එක අරන් ඔයා මෙතනින් යන්න.
සූදානම් වෙන්න.

664
01:28:08,043 --> 01:28:11,421
- ලොකෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ලොකෝ? ලොකෝ ඇතුළු වී නැත.

665
01:28:11,589 --> 01:28:15,592
ඔබ එය ඔබම හසුරුවන්න,
මම 50ක් ඉතිරි කරනවා.

666
01:28:15,759 --> 01:28:17,260
චලනය කරන්න!

667
01:28:19,597 --> 01:28:21,514
අපි යනවා පැටියෝ.

668
01:28:21,682 --> 01:28:25,810
මම හිතන්නේ මෙන්න මේ පුංචි ලස්සන
එය මට හොඳින් කරයි.

669
01:28:25,978 --> 01:28:27,979
පසුව හමුවෙමු.

670
01:28:42,287 --> 01:28:44,121
අපි පොඩි ගමනක් යනවා නේද?

671
01:29:19,660 --> 01:29:21,369
මිරිස් හෝ මැරෙන්න, අපතයා.

672
01:29:21,536 --> 01:29:25,665
දැන්, ඔබට ඩොලර් 2ක් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මිලියනයක් වටිනා භාණ්ඩ නේද?

673
01:29:25,832 --> 01:29:27,208
මගුලක්.

674
01:29:27,376 --> 01:29:29,001
මගුලක්!

675
01:30:27,230 --> 01:30:29,315
අපරාදේ, ලිස්ල්!

676
01:32:18,595 --> 01:32:21,347
හේයි, පොලිස්කාරයා!
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

677
01:32:21,932 --> 01:32:24,684
තවත් මේ දේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

678
01:32:24,852 --> 01:32:30,524
මට ඔබව රක්ෂණය සඳහා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි.

679
01:32:31,276 --> 01:32:35,404
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

680
01:32:39,409 --> 01:32:43,662
කමක් නැහැ.
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

681
01:33:18,407 --> 01:33:20,618
ඒක නැති කරගන්න එපා.

682
01:33:25,290 --> 01:33:26,999
අපොයි.

683
01:33:34,424 --> 01:33:36,800
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

684
01:33:37,302 --> 01:33:40,805
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

685
01:33:41,557 --> 01:33:45,727
ඒ ඔබ දෙපාරක් ඉඩ දුන්නා
මම පහළට, පැටියෝ. කෝ ඔයාගේ යතුර?

686
01:33:46,395 --> 01:33:49,814
මම ඔයාව ටිකක් ලිහිල් කරන්නම්.
ඔබේ උපස්ථය කවුද?

687
01:33:49,982 --> 01:33:51,942
ඔබ මගේ උපස්ථය.

688
01:33:52,109 --> 01:33:55,946
ඔයා ඇත්තටම හිතුවක්කාර ළමයෙක්.
මට ඔබ කැමති වීමට බොහෝ දුරට හැකි විය.

689
01:33:56,113 --> 01:33:58,783
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම ඒක රස විඳින්න පටන් ගත්තා.

690
01:33:58,951 --> 01:34:00,618
විකෘති කරන්න.

691
01:34:08,585 --> 01:34:11,128
හේයි, නික්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

692
01:34:21,974 --> 01:34:24,475
යාර දෙසීයයි.

693
01:34:32,192 --> 01:34:36,154
හරි හරි කරදරකාර අපතයෝ.

694
01:34:44,497 --> 01:34:45,998
කාර් එකට නගින්න.

695
01:34:46,165 --> 01:34:49,084
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මගුල් කාර් එකට නගින්න!

696
01:34:53,507 --> 01:34:56,676
ඔබේ Polack ට සමුදෙන්න.

697
01:34:58,554 --> 01:35:01,931
- ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.
- ඔයාට පිස්සුද?

698
01:35:16,239 --> 01:35:18,032
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

699
01:35:24,372 --> 01:35:26,206
ශුද්ධ ජරාව!

700
01:35:42,807 --> 01:35:45,727
වෙන කිසිම කාර් එකක් නැති තරම් ඉංජිනේරු.

701
01:35:48,522 --> 01:35:51,399
මම කිව්වා ආසන පටි තද කරගන්න කියලා.

702
01:35:53,277 --> 01:35:55,070
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

703
01:35:55,237 --> 01:35:56,780
මම දන්නේ නැහැ.

704
01:35:56,947 --> 01:36:00,992
- අපි තවම ඉවරද?
- නෑ, අපි ඉවර නෑ...

705
01:36:01,160 --> 01:36:03,079
...ඒත් ඔයා.

706
01:36:03,914 --> 01:36:06,415
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?

707
01:36:06,583 --> 01:36:10,002
ඒ කියන්නෙ ඔයා නියමෙට කළා
ආපසු එහි, මම ඉතා අගය කරමි.

708
01:36:10,170 --> 01:36:14,256
ඒත් මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතා පස්සෙන් යනවා.
ඔබ මගේ බූරුවා දෙස බලා සිටීම මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

709
01:36:14,424 --> 01:36:18,094
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ සතුව තිබියදී
ඔබේ මුහුණේ වාඩි වී සිටින ඇගේ නම කුමක්ද?

710
01:36:20,222 --> 01:36:23,266
ඇය මගේ මුහුණ මත හිඳ ගත්තේ නැත.

711
01:36:23,601 --> 01:36:24,851
කුමක් වුවත්. බලන්න.

712
01:36:25,019 --> 01:36:28,772
මම බූරු ගහලා නම් ගත්තා,
ඔයාගේ මගුල් හංගන් බේරගන්න හදනවා.

713
01:36:28,940 --> 01:36:32,192
මම බොහෝ විට මාට්ටු වනු ඇත
මාව දකින පළමු පොලිස් නිලධාරියා විසිනි.

714
01:36:32,610 --> 01:36:36,071
ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
ඔබට නීතිඥයෙකු සඳහා අයිතියක් ඇත.

715
01:36:36,239 --> 01:36:40,200
- මගුලක්, නික්.
- ඔයාගේ තාත්තාට ඇප දෙන්න පුළුවන් වෙයි.

716
01:36:48,626 --> 01:36:52,170
මගේ තාත්තා ලෑස්ති වෙලා හිටියේ
අපේ එකාට ඇප දෙන්න.

717
01:36:52,797 --> 01:36:56,133
ඔබේ බූරුවාට ඩොලර් මිලියන දෙකක්.

718
01:36:57,136 --> 01:37:01,639
- ඔබ ඔහුට කියන්න මම බැඳී සිටින බව.
- ඔහ්, ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැහැ, නික්.

719
01:37:02,683 --> 01:37:04,559
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

720
01:37:26,875 --> 01:37:29,376
මෙය විහිළුවකි.

721
01:37:30,086 --> 01:37:32,922
අපි කවදාවත් Pulovski ජීවමානව දකින්නේ නැහැ.

722
01:37:34,258 --> 01:37:37,010
ලා පාට වෑන් එකක් තියෙනවා
කෙළවරේ එනවා!

723
01:37:37,178 --> 01:37:39,345
කැප්ටන්, බලන්න.

724
01:37:42,516 --> 01:37:44,350
ඒක තමයි. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

725
01:37:44,518 --> 01:37:46,686
බාධක විවෘත කරන්න!
විවෘත කරන්න!

726
01:37:55,446 --> 01:37:58,615
- හරි, ලෑස්ති ​​වෙන්න. මේ එයයි.
සර්.

727
01:38:00,659 --> 01:38:02,869
තනතුරේ.

728
01:38:13,882 --> 01:38:16,217
තුවක්කුවේ පුතාව අල්ලන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

729
01:38:16,426 --> 01:38:18,177
සූදානම්ද?

730
01:38:29,774 --> 01:38:31,107
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

731
01:38:40,743 --> 01:38:42,577
රේ, මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

732
01:38:47,459 --> 01:38:50,086
අපි හිතුවේ නැහැ අපිට ඒක ලැබෙයි කියලා
වෙලාවට...

733
01:38:50,420 --> 01:38:51,838
...ඒත් අපි කරනවා.

734
01:38:53,382 --> 01:38:55,508
අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න.

735
01:38:55,926 --> 01:38:56,968
එය බලන්න!

736
01:39:06,520 --> 01:39:07,812
හැම දෙයක්ම තියාගන්න.

737
01:39:22,412 --> 01:39:25,497
අපි රුපියල් මිලියන 2ක් වටිනා මිලට ගත්තා
කාලය පිළිබඳ.

738
01:39:25,665 --> 01:39:29,209
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.
අපි මේ අමන සංදර්ශනය පාරට දමමු!

739
01:40:07,834 --> 01:40:08,876
නික්!

740
01:40:09,044 --> 01:40:10,210
මොකක්ද...?

741
01:40:15,675 --> 01:40:17,092
මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා.

742
01:40:17,469 --> 01:40:19,678
අපායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපතයා.

743
01:40:21,348 --> 01:40:22,848
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

744
01:40:23,016 --> 01:40:26,518
කවුද බන් දන්නේ,
නමුත් අපි ඔහුට ඒ ගැන පිටුබලය දෙන්නෙමු.

745
01:40:31,691 --> 01:40:34,235
ඉස්සරහට හැරීමක් තියෙනවා.
ඔබ වම හෝ දකුණ කියනවා.

746
01:40:34,403 --> 01:40:37,906
එක වැරැද්දක්, මම ඔබට සිනහවක් දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තබා ගන්න.

747
01:40:38,074 --> 01:40:41,785
හරි. හරි මචන් හරි.

748
01:40:42,703 --> 01:40:46,748
- ඔයා කොහෙද ඒ දේවල් පෙරහුරු කළේ?
- ඔහ්, මම පෙරහුරු කරලා ඉවරයි.

749
01:40:47,625 --> 01:40:50,126
හොඳ කොල්ලා. ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

750
01:40:50,544 --> 01:40:53,965
ස්ට්‍රෝම් කවදාවත් ඔබව එළියට යවන්නේ නැහැ
ගැලවීමේ මාර්ගයක් සැලසුම් නොකර...

751
01:40:54,132 --> 01:40:57,009
...ඉතින් අපිට පොලිසිය නැති වෙනවා.
තේරෙනවාද?

752
01:41:18,199 --> 01:41:20,158
ඔවුන් චලනය නොවේ.

753
01:41:22,203 --> 01:41:25,872
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කවුද දෙයියනේ දන්නේ.

754
01:41:26,082 --> 01:41:28,041
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

755
01:41:57,448 --> 01:42:00,116
මම අපාගත වනු ඇත.

756
01:42:07,125 --> 01:42:09,293
ඔහුට යතුරු දෙන්න.

757
01:42:12,589 --> 01:42:14,214
ඇතුල් වෙන්න.

758
01:42:22,016 --> 01:42:26,478
මේක මෙතන තියෙන්නේ සැරසිලි කරන්න නෙවෙයි.
ඔබ අමතා ඇත. දැන්ම අමතන්න.

759
01:42:26,645 --> 01:42:31,066
- ඒයි, මචන්, එයාලා මට කතා කරනවා.
- ඒක ගොන් වැඩක්, ඔයා ඒක දන්නවා.

760
01:42:35,321 --> 01:42:37,280
හුරතල් වෙන්න හිතුවොත්...

761
01:42:37,448 --> 01:42:41,201
...ඔයා මොලේ කියන ජරාව මම පුපුරවන්නම්
මෙහි මගේ සහකරු පුරා.

762
01:42:46,415 --> 01:42:48,833
ඔබ කාලසටහනට පසුගාමීයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

763
01:42:49,001 --> 01:42:51,920
ප්‍රමාදයක් ඇත, නමුත් මම සන්සුන්ව සිටිමි.

764
01:42:52,088 --> 01:42:54,964
- මම 15 ට එන්නම්.
දහය.

765
01:42:57,928 --> 01:43:00,805
ඔබේ සහකරු පුරා ජරාවද?

766
01:43:15,863 --> 01:43:18,365
- ඔයා සුදානම් ද?
විනාඩි දෙකක්.

767
01:43:36,802 --> 01:43:39,387
ඔබට එය තිබේද?

768
01:43:39,555 --> 01:43:41,222
ඔක්කොම මෙතන.

769
01:43:45,060 --> 01:43:46,853
හොඳ වැඩක්.

770
01:43:48,105 --> 01:43:51,190
- ස්ට්රෝම්!
- ආයුබෝවන්.

771
01:43:57,281 --> 01:43:59,073
ලිස්ල්!

772
01:43:59,241 --> 01:44:00,950
මෙන්න උනන්දුව.

773
01:45:53,235 --> 01:45:54,568
වෙන් කරන්න!

774
01:47:34,256 --> 01:47:35,632
කැත බැල්ලිය.

775
01:47:37,301 --> 01:47:39,302
මම ස්ට්‍රෝම් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

776
01:47:43,182 --> 01:47:46,310
පිටතට! පිටතට! පිටතට!

777
01:47:47,938 --> 01:47:49,563
පොලිස් නිලධාරියා!

778
01:47:49,731 --> 01:47:52,316
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්!

779
01:47:57,531 --> 01:47:58,697
චලනය කරන්න!

780
01:47:59,658 --> 01:48:01,826
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

781
01:48:38,031 --> 01:48:39,532
චලනය කරන්න!

782
01:48:44,621 --> 01:48:46,914
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!

783
01:48:47,833 --> 01:48:48,875
චලනය කරන්න!

784
01:48:49,042 --> 01:48:50,877
පොලිස් නිලධාරියා. ආපසු ගන්න.

785
01:49:08,104 --> 01:49:10,272
පලයන් එළියට! පාරෙන් අයින් වෙන්න බැල්ලි!

786
01:49:10,440 --> 01:49:11,815
පිටතට!

787
01:49:13,067 --> 01:49:15,110
පිටතට! පිටතට!

788
01:49:15,278 --> 01:49:16,738
එය ගෙන යන්න!

789
01:49:16,906 --> 01:49:18,740
බහින්න! බහින්න!

790
01:49:19,074 --> 01:49:20,241
චලනය කරන්න!

791
01:49:30,711 --> 01:49:32,253
හරියට තියාගන්න...

792
01:49:50,315 --> 01:49:51,941
ආධුනික.

793
01:50:21,806 --> 01:50:23,765
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

794
01:50:58,344 --> 01:51:00,137
ආයුබෝවන්.

795
01:51:02,265 --> 01:51:03,682
ස්ට්රෝම්!

796
01:51:31,879 --> 01:51:33,630
මම හිතන්නේ...

797
01:51:34,214 --> 01:51:37,634
...ඔයාට කෝල් කරන්න වෙයි
ගිලන් රථය, පොලිස් නිලධාරියා.

798
01:51:38,052 --> 01:51:39,927
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

799
01:51:50,774 --> 01:51:53,400
මිනිසෙකු තම වචනයට අනුව ජීවත් විය යුතුය.

800
01:51:59,116 --> 01:52:02,744
ඒකට හේතු සියයක් තියෙන්න ඕන
ඇයි මම ඔයාව පුපුරවා හරින්නේ නැත්තේ...

801
01:52:02,912 --> 01:52:05,413
..ඒත් මට දැන් එකක් හිතාගන්න බෑ.

802
01:52:37,239 --> 01:52:41,117
ඔයා දන්නවනේ ඒ ආරක්ෂක නිලධාරියාට විතරයි කියලා
ඔහුගේ තුවක්කුවේ උණ්ඩ පහක්?

803
01:52:41,284 --> 01:52:43,119
ඒ කොහොමද?

804
01:52:44,454 --> 01:52:47,790
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද
ඔබ සැම විටම...

805
01:52:47,958 --> 01:52:50,209
... හදවත සඳහා ඉලක්කය?

806
01:52:51,044 --> 01:52:53,505
මම හදවත ඉලක්ක කර ගත්තෙමි.

807
01:53:03,307 --> 01:53:06,560
ඒක මගේ වෙළඳ නාමය.
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

808
01:53:06,978 --> 01:53:08,812
ඔබේ නිවස.

809
01:53:08,980 --> 01:53:11,983
මම ඒක ඒ වෙලාවෙම ගත්තා
මම ඔයාගේ බයික් එක ණයට ගත්තා.

810
01:53:14,403 --> 01:53:16,320
මට හදන්න බැරි දෙයක් නෑ.

811
01:53:23,996 --> 01:53:26,205
හොඳයි, ඔබ දේවල් නිවැරදි කිරීමට ඉතා දක්ෂයි ...

812
01:53:26,373 --> 01:53:29,167
...සමහරවිට ඔයා මට ලයිට් එකක් හදයි.

813
01:53:39,762 --> 01:53:42,346
මගේ ජීවිතේ කතාව.

814
01:54:09,543 --> 01:54:12,712
හේයි, ඩේව්.
නික් ගැන අහන්න දුකයි මචන්.

815
01:54:16,467 --> 01:54:20,553
මම නිතරම පුලොව්ස්කිට කිව්වා එයාට ඒක ලැබෙනවා කියලා
යම් දවසක, ඔහු එය විශ්වාස කළේ නැත.

816
01:54:21,722 --> 01:54:23,265
Pulovski සඳහා දැඩි විවේකයක්.

817
01:54:27,562 --> 01:54:29,980
දිගටම උත්සහ කරන්න යාලුවනේ.

818
01:54:35,654 --> 01:54:37,613
කොහොමද, රේ?

819
01:54:46,248 --> 01:54:48,415
නික්! කෝ ලුතිනන්?

820
01:54:49,251 --> 01:54:52,169
- ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ගාර්ෂියාට මොකද වුණේ?

821
01:54:52,337 --> 01:54:55,464
ඔහු උඩ තට්ටුවට පයින් ගැහුවා.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

822
01:54:55,632 --> 01:54:58,425
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක හොඳයි.

823
01:54:58,593 --> 01:55:01,763
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ
අර ඩෙස්ක් එක පිටිපස්සෙ ඉඳගෙන.

824
01:55:01,973 --> 01:55:06,852
ඒ ඔබට ලුතිනන් පුලොව්ස්කි ය
ඔබ නැවත වාහන නැවැත්වීමේ මීටර් රාජකාරියට පැමිණෙනු ඇත.

825
01:55:07,019 --> 01:55:09,229
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- මට ඒක තේරුණා.

826
01:55:09,397 --> 01:55:11,481
මම කවදාවත් වැඩි ඈතක නැහැ
ඔබේ සිතුවිලි වලින්, මමද?

827
01:55:11,649 --> 01:55:13,608
මගේ නපුරු සිහින ඊට වඩා සමාන ය.

828
01:55:13,776 --> 01:55:17,947
ඒ යතුරුපැදිය මගෙන් ඈත් කරන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය නැත්නම් මම එය අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

829
01:55:18,115 --> 01:55:21,701
සහ ඔබේ බූරුවා මගේ මේසයෙන් ඉවතට ගන්න.
ඔබත් මෙහි නවත්වන්න එපා.

830
01:55:22,786 --> 01:55:23,995
අහන්න නික්...

831
01:55:24,162 --> 01:55:26,622
සමාවෙන්න ලුතිනන් සර්...

832
01:55:27,124 --> 01:55:31,460
අපි හිටපු මිනිහා ගැන මම හැදුවා
නගරය පුරා දකිනවා. බවට හැරෙනවා ...

833
01:55:34,298 --> 01:55:36,592
සමාවෙන්න.
මෙය පුද්ගලික සංවාදයකි.

834
01:55:36,759 --> 01:55:38,051
මේ Heather Torres.

835
01:55:38,970 --> 01:55:41,930
හෙදර් ටොරස්?
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හෙදර්.

836
01:55:42,682 --> 01:55:46,393
- කොහොම හරි මේ මිනීමැරුම එකම මිනිහෙක්...
- ඒ ඔබේ නව සහකරු.

837
01:55:48,688 --> 01:55:51,648
ඇයට නැවත ඇතුලට යන්න දෙන්න ඩේවිඩ්. දැන්.

838
01:56:00,658 --> 01:56:02,701
මම මෙහි ලිපිගොනු හරහා ගියෙමි.

839
01:56:03,786 --> 01:56:07,039
ටොරස්ගේ පරීක්ෂණ ලකුණු කැපී පෙනේ.

840
01:56:07,206 --> 01:56:08,749
ඔයාගේ එකට වඩා හොඳයි.

841
01:56:10,251 --> 01:56:13,588
- ඇය පරිපූර්ණයි.
- ඕ ඇත්ත?

842
01:56:13,881 --> 01:56:16,799
එසේනම් ඇයගේ ලාංඡනය උඩු යටිකුරු කර ඇත්තේ ඇයි?

843
01:56:21,347 --> 01:56:23,723
මම ඔබට උපස්ථයක් ලබා ගන්නෙමි.

844
01:56:29,356 --> 01:56:30,940
එය තබා ගන්න.

845
01:56:31,483 --> 01:56:33,150
ස්තුතියි.

846
01:56:35,820 --> 01:56:39,823
ඔයාලා දෙන්නා දවසම මෙතන ඉන්නවද
සහ මගේ චොප්ස් කඩන්නද?

847
01:56:39,991 --> 01:56:43,452
එතනින් ගිහින් කවුරුහරි අත්අඩංගුවට ගන්න.
නැත්නම් යමක්.

848
01:56:44,704 --> 01:56:46,956
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

849
01:56:59,553 --> 01:57:02,847
ඒ කන් පිටිපස්සෙන් ටිකක් තෙත් වෙලා වගේ.
මේක පාවිච්චි කරන්න හිතුනා.

850
01:57:03,015 --> 01:57:05,266
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ඒ කන්‍යාවන් ගැන?

851
01:57:05,434 --> 01:57:08,061
ඔව්, මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.